The Swiss incorporated, Russian-controlled brokerage firm is a subsidiary of Russia's energy giant, Rosneft.

这家由俄罗斯掌控实权的瑞士经纪公司是俄罗斯能源巨头Rosneft的子公司。

OK, well, who actually has the power? Who makes the decisions?

好，那谁掌握实权？谁来做决定？

For example, the Queen is the head of State, but she has no real power.

例如，女王是国家首脑，但她没有实权。

At that time, the country had an emperor, but his role was mostly symbolic.

当时的日本有天皇，不过天皇没有实权。

It doesn't have any real authority to sort of enforce the recommendations.

可是，世卫组织并没有实施建议的实权。

But there you have a monarch without real power.

那儿的君主没什么实权。

Because the Vice President doesn't really have much to do.

因副总统真的没有多少实权。

They so rarely have any real power.

他们基本上没什么实权。

Who needs money when you have real power?

手握实权 谁还需要金钱？

This position allowed him to remain Apple's public face, but it meant that he had no operating control.

也就是说，他依然代表苹果公司的公众形象，但手无实权。

But he failed to command a majority in Parliament and a court also restrained him from acting as Prime Minister.

但是他未能让该党在国会占据多数席位，法庭同样也限制了他总理的实权。

Their military defense lawyer believes the powerful Colonel Nathan Jessup ordered the crime by issuing an illegal and secretive code.

他们的军事辩护律师认，是实权在身的内森·杰希普上校通过发布非法且机密的法规，下令实施的这一罪行。

Many people here were very worried about the possibility of the far right holding real national political power in Spain again.

目前许多非常担心极右翼政党可能次掌握西班牙的国家政治实权。

Most crucially, the environment ministry, previously a political weakling, has clout at last—as Mr. Yao's cutlery business found to its chagrin.

最重要的是，原先没什么政治实权的环保部终于有了影响力一一姚老板的餐具厂就此懊恼不已。

Ten toes down and ten fingers down.

脚踏实地，手握实权。

But because he was only an MP, he didn't really have all that much power.

但因他只是一个国会议员，所以他并没有多少实权。

It's the studio, the head honchos, who have the power, who can do the threatening.

掌握实权、能够发号施令的，是制片厂的高层。他们拥有权力，能够进行威胁。

But this brief exchange clarified for Vanderbilt that Corning had no real authority.

但这次简短的交流让范德比尔特明白，科宁并没有真正的实权。

Just getting a sense of who actually has the power here.

只是想弄清楚这里究竟谁掌握着实权。

But, you know, not much of this has reached the Supremes yet.

但你知道，这些还很少落到实权的最高法院。 注：这里的“实权”是对“Supremes”（最高法院大法官们）的一种非正式表达方式，用于达俚语的感觉。不过，更准确和正式的翻译应该是“这些还很少到达最高法院”。