But there was serious and substantial items, too.

但也有检测出危险及实质性的物品事件。

I mean, just more bluster from the north, or does it signify something substantive?

这只是朝鲜在虚张声势还是具有实质性意义的举动？

Worries about screen time should be weighed against the much more substantial benefits of ubiquitous communication and the instant access to information and entertainment that smartphones make possible.

对盯屏幕时长的担忧应该与无处不在的通信以及智能手机带来的即时信息和娱乐带来的更实质性的好处进行权衡。

She won't be doing substantive diplomacy herself.

她不会从事任何实质性的外交工作。

It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.

只有用心才能看得清。实质性的东西，用眼睛是看不见的。

Regrettably, however, the report's failure to address the true nature of the crisis facing liberal education may cause more harm than good.

但令人遗憾的是，报告没能说明自由教育所临的危机的实质。这就可能弊大于利。

But the attack did little real damage to the fort.

但是此并没有对堡垒造成实质性的破坏。

The British invaded and transformed Egypt into a virtual British protectorate.

英国人入侵埃及，把埃及变成了实质上的英国保护国。

I think you'll always be more attracted by glister than by gold.

我想你是会永远只注意外表不重视实质的。

We estimate that either eliminating a substantial labour-rights concern, such as child labour, or increasing corporate giving by about 20% result in fines that generally are 40% lower than the typical punishment for bribing foreign officials. says one researcher.

“我们估计，要么消除一个实质性的劳工权益问题，例如童工问题，要么增加20%的企业捐赠，都会促成罚金减少，一般要比因贿赂外国官员而造成的典型罚款低40%。”

" As I see it, it is going to be more platitudes, more instruments being created, more committees being set up, but nothing really there on the ground, in terms of both countries being satisfied with something substantive and hefty."

“在我看来更像是陈词滥调，不过是出炉更多法律文件，建立更多的委员会，但没有任何实质性的内容，两国都无法得到实质性的巨大的满足。”

The real question is whether Apple's substantive arguments are right.

正的问题是，苹果这种实质性的争论是否正确。

I also negotiated substantial commitments in the Withdrawal Agreement and the Political Declaration to do everything possible to prevent the backstop ever being needed – and to ensure that if it were, it would be a temporary arrangement.

我还就" 退出协定" 和" 政治宣言" 中的实质性承诺内容进行了协商，尽一切可能阻止对这种保障协议有需求的情况发生——并保证如果有必要的话，这也会是一种临时性安排。

The problem with reacting in this manner en masse is it can sometimes mean that we don't actually react at all, not in the sense of actually doing anything, anyway.

大众都采用这种方式做出回应的问题是，即人们并不是正的在作为，没有做任何实质性的行动。

So they use asset trackers to essentially monitor the health of the hive.

因此，他们使用资产追踪器，实质上监测蜂巢的健康状况。

This has happened before, but it hasn't really brought about much material change.

以前也发生过这种情况，但它并没有带来多少实质性的变化。

We move them into the same house, I verbally assassinate everybody, we open up Pandora's box, and I get people to stop arguing about the donuts and who is hosting Thanksgiving dinner, and talk about the real stuff.

我们让他们全都住到同一屋檐下， 我对每个人讲话都很机车，我会让他们别为甜甜圈吵架，我会让他们别为甜甜圈吵架，或谁来主办感恩节晚餐，并谈论实质的东西。

It's really for me very important to think that everyone can give something if just you think about the person who is in front of you, and maybe you can't give him material.

对我来说非常重要的是，你要关心前之人，也许你不能给予他实质性的帮助。

And then we can use that experience, that hands on visceral encounter with race and racism, to have a much more substantive conversation and it feels different.

然后我们可以利用这个经验，亲身接触种族和种族主义，进行更有实质意义的对话，感觉就会很不一样。

For the sulker, it is a great deal more tempting to devote the next six hours to answering curtly, insisting that nothing is wrong and affecting a pained and melancholy look — than to strive to delineate the nature of their hurt.

对于生闷气的人来说，他们更愿意把接下来的六个小时用于敷衍地回应，坚持说没有什么问题，并表现出痛苦和忧郁的神情，而不是尽力表述他们受到的伤害的实质。