So Hamza, by default, became the favorite son.

因此，哈姆扎自然就成为了最受宠爱的儿子。

Here he got a pinch, but not a loving one.

他也挨了一掐，但不是宠爱的。

Secondly, there is something very powerful in our need to be pampered and looked after, It's almost as if we return to being a baby, when everything was done for us and we felt safe and secure.

第二，我们有一种强烈的被宠爱、照顾的求。仿佛我们回到了婴儿时代，件都为我们做好了，我们感到很安全。

With her mother's doting attention now being shared, Helen became intensely jealous.

由于母亲的宠爱现在被分享了，海伦变得非常嫉妒。

But George is generous in traditional ways too, by donating money to causes he believes in and spoiling loved ones.

不过，乔治有时也慷慨地很传统，为他所信仰的业捐款，宠爱他所爱的人。

This partly reflects a growing demand for products aimed at indulged only-children.

这一定程度上反应了针对万千宠爱于一身的独生子女不断增长的产品求。

Ants do all this inside enormous colonies pampered by thousands of older sisters.

蚂蚁在成千上万的姐姐的宠爱下，在巨大的蚁群里进行这一切。

I— I was my mother's pet and I lay there and saw it all.

我呢，我是母亲最宠爱的孩子，可不躺在那里眼睁睁看着这一切。

Are you saying that all this is about some weird competition over your father?

你是说多年来这些争执都只是要争父亲宠爱的诡异竞争吗？

Blessed by the Gorilla God, the daughter is adored by the Royal Order of Knights.

被大猩猩神祝福的女儿，受到皇家骑士团的宠爱。

" That looks too pretty to eat, " he said, smiling with pleasure, as Jo uncovered the dish, and showed the blanc mange, surrounded by a garland of green leaves, and the scarlet flowers of Amy's pet geranium.

当乔打开那个盒子，露出围在一圈绿叶花环和艾米宠爱的紫色天竺葵花中的牛奶冻时，劳里愉快地微笑说，“这太美了，吃掉可惜。”

Do you think that maybe that's just human nature, that all teachers have favorites, or do you think some teachers, no matter what, treat everybody equally?

你认为会不会是因为人类的天性，所有老师都有宠爱的学生，还是说会有些老师对所有学生一视同仁？

Today, Santorini – also known as Thira – is Greece's foremost romantic playground with luxurious villas and resorts providing pampered getaways for A-listers and dreamlike settings for lavish weddings and photoshoots alike.

如今，圣托里尼——也被称为费拉——是希腊最重要的浪漫乐园之一，豪华别墅和度假村为A级名人提供了被宠爱的度假胜地，为奢华婚礼和拍摄提供了如梦似幻的背景。

When Harry did not question Slughorn again, the Potions master reverted to his usual affectionate treatment of him, and appeared to have put the matter from his mind.

哈利没再去问斯拉格霍恩，他的魔药教师便对他又恢复了平日的宠爱，似乎把那件忘到了脑后。

Thirty years ago, Meysy had been very popular with women -- especially with other men's wives. As a young man he had interfered in many marriages.

三十年前，梅西很受女性的欢迎，尤其是有夫之妇的宠爱。他年轻时，曾干涉过许多婚姻。

I hate the idea of spoiling a kid, and am liable to get sulky anytime someone goes and spoils my kid, even a little.

我赞成。我不喜欢溺爱孩子的想法，当有人过度宠爱我的孩子，哪怕是一点点，我就很容易生闷气。

They argue that students are fragile in psychology for they are the only children and usually get too much protection from families.

他们认为学生在心理上非常脆弱，因为他们都是独生子女，并得到了父母的所有宠爱。

Be kind to your body. Let the head to hang over, maybe shake the head a little bit. Yes, a little bit. No.

宠爱自己的身体。头放松的垂下来。轻轻摇动头，点点头或者摇摇头。

His little stockroom, to which he would lend the key to pet students, was crammed with transistors and other components he had scored.

他会把自己储藏室的钥匙借给他宠爱的学生，这个小储藏室堆满了晶体管之类的零部件。

This is often used to talk about a child whom is loved very much by his or her parents.

经常被用来形容一个孩子被他/她的父母宠爱着。