At this moment the councillor's carriage came out from the inn.

这时，州议员马车走出了客店。

And placing him on his own beast, he brought him to an inn and took care of him.

扶他骑上自己牲口，带到客店里照料他。

I remember so clearly the day when the old seaman came to stay-I can almost see him in front of me as I write.

我清楚地记得那天客店来了一位老海员——他现在就浮现在我眼。

We took my mother to a house in the villag, then went back to the Admiral Benbow. Inside, everything was smashed and broken.

我母亲被安顿在村子里一间房内，然后我们回到本堡将军客店，客店内一切都受到了破坏。

Then a stout red-faced man with a close-cropped head of gray hair came in from the back and I guessed that this was my host.

这时一个身体结实红脸膛男人从后面走出来，他那灰白头发剪得很短，我猜他就是客店老板。

After welcoming their sisters, they triumphantly displayed a table set out with such cold meat as an inn larder usually affords, exclaiming, Is not this nice?

她们欢迎了两位姐姐之后，便一面得意洋洋地摆出一些菜来（都是小客店里常备一些冷盆），一面嚷道：“这多么好？

Our inn was on me cliffs above Black Hill Cove, and was a wild , lonely place. But the seaman seemed to like it.

老海员要了一杯朗姆酒，站在客店外面，一边喝酒，一边向四周观望。我们客店位于布莱克希悬崖上，一个荒野地方。但那个海员好像对这里很感兴趣。

So on I went. I now by instinct followed the streets that took me waterward, for there, doubtless, were the cheapest, if not the cheeriest inns.

于是，我又继续往走。我现在本能地循着那些把我带到海边街道走去，因为，在那边，即使没有最称心客店，却一定可以找到最最便宜。

7 and she gave birth to her firstborn, a son. She wrapped him in cloths and placed him in a manger, because there was no room for them in the inn.

7 就生了头胎儿子、用布包起来、放在马槽里、因为客店里没有地方。

The novelty of the attempt, and the interest incident to the subject, had attracted such a concourse of persons that there was a veritable obstruction on the threshold of the establishment.

这次尝试是个创举，加上大家对患者关心，使客店门挤满了人。

So the next day about five o'clock he walked into the kitchen of the inn, with a choking sensation in his throat, pale cheeks, and that resolution of cowards that stops at nothing.

第二天下午五点钟左右，他走进了客店厨房，喉咙紧张，脸色苍白，但是胆小鬼一旦狠了心，反倒更难阻挡。

She had not been many hours at home, before she found that the Brighton scheme, of which Lydia had given them a hint at the inn, was under frequent discussion between her parents.

她到家没有几个小时，就发觉父母在反复讨论上白利屯去玩计划，也就是丽迪雅在客店里给她们提到过那个计划。

Just then, a customer got up suddenly and hurried to the door. I recognized him as the man with only three fingers on his left hand—the one who had come to the Admiral Benbow!

正在这时，一个顾客站起来匆匆向门口走去。我看他左手只有三个手指——就是那个曾到过本葆将军客店人。

It was cold and cheerless in the commercial room where I ate my dinner alone at a large table laid for six. I was served by the slatternly Katie. I asked if I could have a fire.

客店那个招待旅行推销员房间又冷又暗，我独自在一张摆了六份餐具大桌子上吃饭。 那个邋遢凯蒂在旁边伺候。 我问她能不能生个火。

At about three o’clock in the afternoon, I was standing at the door of the inn when I saw a blind man coming along the road. He was feeling his way with a stick.

我父亲葬礼第二天，天很冷，雾很浓。大约下午三点钟时，我正站在客店门口，刚好看一个瞎子沿着大路走来，他用一根棍子在面探路。

Next day, I went to the Admiral Benbow and said goodbye to my mother . I was sad to leave , but when Redruth and I began our journey to Bristol , my thoughts turned to the voyage and the search for treasure.

第二天，我回到本葆将军客店和我妈妈道别。我离开母亲有点伤悲，可是当我和雷德拉斯踏上去布里斯托旅程时，我思绪就转到了寻宝旅途上。