When he shook hands with Capitaine Brunot he enquired politely after Madame et les enfants.

在他同布吕诺船长握手的时候，他很客气地问候夫人和孩子。

Misfortune had struck them gracefully, cutting off their erratic histories with a catastrophic dash, instead of, as with many, attenuating each life to an uninteresting meagreness, through long years of wrinkles, neglect, and decay.

厄运很客气地降临到他们身上，通过灾难性地一击，将他们两人游移不定的生命割断，而不是让他们像许多人那样，经过布满皱纹、被人遗忘、衰老腐朽的漫长岁月，把生命逐渐耗竭到枯燥无味的尽头。

" We re walking, " Ron told Snape shortly.

“们在散步。”罗恩不客气地对斯内普说。

Miss Bingley moved with alacrity to the pianoforte, and after a polite request that Elizabeth would lead the way, which the other as politely and more earnestly negatived, she seated herself.

彬格莱小姐便敏捷地走钢琴跟前，先客气了一番，请伊丽莎白带头，伊丽莎白却更加客气、更加诚恳地推辞了，然后彬格莱小姐才在琴旁坐下来。

Henry Foster and the Assistant Director of Predestination rather pointedly turned their backs on Bernard Marx from the Psychology Bureau: averted themselves from that unsavoury reputation.

利·福斯特和条件设置中心主任助理了心理局来的伯纳·马克思便相当不客气地背过脸，避开了那个名声不好的人。

Scared to rock the boat and make a mess, so I sat quietly, agreed politely.

害怕找麻烦，搞砸一切。所是安静地坐着，客客气气地点头称是。

Now from 2005 to early 2016, that burden fell on me and my assistants, but mainly my assistants, to cull, to try to cull the good captions from what we uncharitably call the " craptions."

从 2005 年到 2016 年初，这个负担落在了和的助理身上，但主要是的助理身上，挑选、刨去们不客气地称为“垃圾”的配文，找出一些好的来。

Terrified of this bewildering power, the Dragons graciously allowed Sun Wukong to keep the staff.

惊恐于这意想不到的力量，龙王们能客气地允许孙悟空保留着这根金箍棒。

" I almost told your brother, " Hermione snapped, " Percy -- he's a prefect, he'd put a stop to this." Harry couldn't believe anyone could be so interfering. " Come on, " he said to Ron.

“差点儿就告诉你哥哥了，”赫敏不客气地回敬，“珀西——他是级长，他会阻止这一切的。”哈利无法相信居然有这样好管闲事的人。“走吧。”他对罗恩说。

" I won't be mate on this hell-ship" ! I cried defiantly.

" 不愿意在这个地狱船上做大副！" 不客气地叫道。

" Sir, " said Mr. Fogg, very politely, " after our meeting at San Francisco, I determined to return to America and find you as soon as I had completed the business which called me to England" .

" 先生，" 福克先生非常客气地接着说，" 自从们在旧金山碰面之后，已经计划好了，现在有事要回欧洲，等事情一办完马上就要到美洲来找你。"

" Couldn't you do it now? " asked Laurie, so suggestively that Jo shut the gate in his face with inhospitable haste, and called through the bars, " Go away, Teddy, I'm busy."

“你不能现在就为祝福吗？”劳里挑逗地问，致乔不客气地马上冲着他的脸关上院门，然后透过铁栅叫道：“走开，特迪，现在很忙。”

What's more, Ned, I said, Captain Nemo himself did the honors in his tunnel, and I stood beside him in the pilothouse while he steered the Nautilus through that narrow passageway.

尼德，尼摩船长还很客气地让看了他的地道，当他亲自指挥诺第留斯号通过这条狭窄地道的时候，在他面前，在领航人的笼间里。

" The point, " Hermione pressed on loudly, " is that this sort of thing is exactly what Dumbledore was talking about."

“问题是，”赫敏很不客气地大声说，“这些才是邓布利多真正要说的话。”

For example, my aunt gave the man a piece of her mind when he tried to cut in line in front of her.

例如，当那个男人试图在她前面插队时，姑姑毫不客气地对他表达了不满。

He continued at the window; and after calmly and politely saying, " I hope the little boy is better, " was silent.

舰长仍然立在窗口，镇静而客气地说了声：" 希望小家伙好些了。" 便又沉默不语了。

We forget too that though people may occasionally change, they seem never to do so when one politely asks them to.

们也忘了，虽然人们偶尔会改变，但当人们客气地要求他们改变时，他们似乎永远不会改变。

Mr Hunt was appointed to the job after Kwasi Kwarteng was unceremoniously sacked as chancellor by Liz Truss, the prime minister.

特是在夸西·克沃滕被首相利兹·特拉斯毫不客气地解雇后被任命为财政大臣的。

They were here—and they accepted Tom and me, making only a polite pleasant effort to entertain or to be entertained.

她们坐在这里，应酬汤姆和，不过是客客气气地尽力款待客人或者接受款待。

“I almost told your brother, ” Hermione snapped, “Percy — he's a prefect, he'd put a stop to this.”

“差点儿就告诉你哥哥了，”赫敏不客气地回敬，“珀西—— 他是级长，他会阻止这一切的。”