He must have mistaken her civility for something else.

他肯定是会错意了 误解了她的客气。

Aya, cold heartless man! Just horrible! That was actually one of the easier ones.Really?

好狠心的男人啊 多可怕啊 那个还算是说的客气的 真的啊？

Now, let's look at less formal ways to say " you're welcome" .

现在，让我们来看看不太正式的表达" 不客气" 的方式。

A chauffeur in a uniform of robin's egg blue crossed my lawn early that Saturday morning with a surprisingly formal note from his employer—the honor would be entirely Gatsby's, it said, if I would attend his 'little party' that night.

那个星期六一清早，一个身穿蓝绿色制的司机穿过我的草地，为他主人送来一封措词非常客气的请柬，上面写道：如蒙我光临当晚他的 " 小小聚会" ，当感到不胜荣幸。

They were being quite friendly to each other, though oddly formal.

现在他们互相都很友好，但是客客气气的，显得有些不自然。

Thank you, young man.You are welcome.Thank you for your service.

谢谢年轻人。不客气。谢谢您的务。

Sheila, you didn't need to do that.

希拉，你不用这么客气的。

Again, I returned to Dr.Jayne and questioned his judgment irreverently.

我再次回到杰恩博士身边，毫不客气地质问他的评判标准。

Ah! Is this the gentle way, Mastro Antonio, in which you make your gifts?

“！东尼奥师傅，您送礼物给人家是这么客气的吗？

Please. Isobel's office is right through there.

别客气。伊泽贝尔的办公室就在那边。

It's a very formal way to say " You're welcome" .

这是说“不用客气”的一种非常正式的说法。

You're welcome. My friends at the gallery said that you were stunning.

不客气 我画廊的朋友说你美极了。

Words were insufficient for the elevation of his feelings; and he was obliged to walk about the room, while Elizabeth tried to unite civility and truth in a few short sentences.

他满腔的高兴实在非言语所能形容；伊丽莎白想出了几句简简单单、真心真意的客气话来奉承他，他听了以后，简直快活得在屋子里打转。

Deborah, I know, rather wished to go, and went so far as to order a new bonnet for the occasion: but when the time came she had a bad cold; so they sent her a very polite account of what they had done.

黛博拉，我知道，她挺想去参加会议的，甚至还为此特意定制了一顶新帽子。但到了出发的时候，她却得了重感冒，所以他们给她寄去了一封非常客气的信，详细描述了他们在会议上做了什么。

On January 9th, 1905, a group of workers led by Father Georgi Gapon marched to the Winter Palace to present their Tsar a polite, respectful petition asking for universal suffrage, better working conditions, and an end to the war.

1905年2月9日，一队工人在神父格奥尔基·加邦的带领下向冬宫进发，呈递给沙皇一份要求普选权，改善条件，要求结束战争的礼貌而客气的请愿书。

He knew my father years ago, and he sent me a polite note this afternoon, saying he hoped I would allow him to express his friendly feeling toward my children by sending them a few trifles in honor of the day.

好多年前他认识我的父亲，所以今天下午他送了一封很客气的短信给我，说是为了庆祝这个圣诞日，希望我能允许他表表心意，让他送一点小礼品给你们。

She caught hold of the back of the chair, her knees going weak under her, as Rhett Butler rose from the sofa where he had been lying and made her a bow of exaggerated politeness.

她紧紧抓住椅背，觉得两腿发软，像站不稳了似的，这时瑞德·巴特勒从他一直躺着的那张沙发里站起来，用客气得过分的态度向她鞠了一躬。

And one which is inducing polite scepticism from many neuroscientists who are not part of the charmed circle, and who fear their subject is about to be sacrificed to a juggernaut.

但它却也引来了许多此小圈子外的神经学家客气的猜疑，他们担心实验被试会成为这一计划的牺牲品。

Yes, I know, I know, but there was this terribly nice Kumrani businessman and we had a...a...a conversation and he valued it as a copy, not as an original, 49 pound 95p.

是啊，我知道，但当时有个特别客气的库姆兰商人，我们......进行了......对话，他说罐子是赝品，不是真品，估价为 49 镑 95 便士。

" How many ways can we say 'you're welcome? '... How can we reply to them in both formal and informal ways? "

“我们表达不用客气的时候有多少种表达法？… … 我们如何以正式和非正式的方式对它们作出答复？”