After last week's announcement that Phil Collins might give up touring because live concerts are ruining his voice, doctors are counseling stars about the dos and don'ts of voice care.

上周，菲尔·柯林斯宣布可能会放弃巡演，因为现场音乐会正令他的嗓子严重受损。医生们给明星们提出了保护嗓子的几个注意事项。

You guys have just, you know, give up, fashion-wise?

宣布你们放弃追赶时髦了吗？

The prime minister remains defiant, announcing that she will attempt for a fourth time to get her Brexit deal passed by the House of Commons in early June.

梅首相仍不甘放弃，宣布将于6月第四次尝试让其脱欧协议在下议院获得通过。

The announcement follows weeks of uncertainty over the presence of Harry and Meghan, who have launched a barrage of criticism of the British royal family since announcing they were quitting royal duties in early 2020.

在宣布这一消息数周之前，哈里和梅根的出席与否都并不确定，2020宣布放弃王室职责以来，他们对英国王室进行了一系列批评。

The British oil company Soco has announced that it's given up the exploration license for an area in the democratic republic of Congo's the Virunga National Park.

英国SOCO石公司宣布放弃在刚果维隆加然公园的石计划。

Polls suggest that although voters are hostile to European immigration and rules, they are wary of renouncing the single market entirely.

民意调查显示，尽管选民们反感欧洲移民以及欧盟规章，他们也在谨慎的考虑宣布放弃整个单一市场可能带来的损失。

But he renounced his Egyptian citizenship after being led to believe he would be deported to Canada if he did so.

但是此前他认为如果他放弃埃及国籍便会被驱逐回加拿大，所以他宣布放弃埃及国籍。

It is Tehran's latest violation of the 2015 nuclear deal since President Trump renounced the agreement a year ago.

这是德黑兰近期违反2015核协议的表现，特朗普一前宣布放弃该协议以后。

On receiving this the victim might either openly abjure his former ways, or might fly from the country.

受到敌视的人接到警告以后，可以公宣布放弃原有观点，或逃奔国外。

President Trump announced late today that he is giving up on his hopes for a full-scale Republican National Convention next month in Jacksonville, Florida.

特朗普总统今天晚间宣布，他将放弃下个月在佛州杰克逊维尔举行的共和党全国代表大会的希望。

King Charles' brother Andrew has announced he's relinquishing his royal titles, except for Prince.

查尔斯国王的弟弟安德鲁王子宣布，他将放弃所有王室头衔，仅保留“王子”这一称号。

New York Mayor Eric Adams abandons his reelection bid just five weeks before Election Day.

纽约市长埃里克·亚当斯在距离选举日仅五周之际，宣布放弃连任竞选。

Here's Adams in a video posted to X. Though I am still a Democrat, I am announcing that I will forego the Democratic primary for mayor and appeal directly to all New Yorkers as an independent candidate in the general election.

以下是亚当斯在X平台上布的视频中的言：尽管我仍是民主党人，但我宣布将放弃参加民主党市长选， 并在大选中以独立候选人的身份直接向所有纽约市民呼吁。

There are a number of countries -- the U.K. just announced they've given up waiting on the United States, and they're going to allow Americans to travel to the U.K., so long as you have proof of vaccination.

有很多国家——英国刚刚宣布他们已经放弃等待美国，他们将允许美国人前往英国， 只要你有疫苗接种证明。

Meanwhile, in Budapest his father responded by making a national radio broadcast in which he declared that Hungary was renouncing its alliance with Germany and had negotiated terms for the cessation of hostilities with the Soviets.

与此同时，在布达佩斯，他的父亲通过全国广播宣布，匈牙利将放弃与德国的同盟关系，并与苏联就停止敌对行动达成了协议。

Though I am still a Democrat, I am announcing that I will forego the Democratic primary for mayor and appeal directly to all New Yorkers as an independent candidate in the general election.

尽管我仍是民主党人，我在此宣布将放弃参加民主党市长选，并在大选中以独立候选人身份直接向所有纽约市民呼吁。

Though I am still a Democrat, I am announcing that I will forego the Democratic primary for mayor and appeal directly to all New Yorkers as an independent candidate.

尽管我仍是民主党人，我在此宣布将放弃民主党市长选，以独立候选人身份直接向所有纽约市民争取支持。

We're seeing shares down more than 12% of the US chip giant on semi has said it's scrapping a nearly $7 billion offer for the company.

我们注意到，美国半导体巨头赛米控的股价下跌了逾12%，该公司已宣布放弃对这家公司近70亿美元的收购计划。

But a few months after he was brought on board as director, Reeves announced that he was tossing out Affleck's screenplay and starting from scratch.

但马特·里夫斯被任命为导演几个月后，他宣布将放弃本·阿弗莱克的剧本， 从零始。

Last month, Ford announced that it was abandoning plans to make a large, fully electric SUV, opting instead for hybrid power.

上个月，福特宣布放弃制造大型纯电动SUV的计划，转而选择混合动技术。