The doors closed, the lift juddered upwards again and the woman's voice said: " Level Six, Department of Magical Transport, incorporating the Floo Network Authority, Broom Regulatory Control, Portkey Office and Apparation Test Centre."

门关上了，电梯微微晃动着继续上升，那女人的声音宣布道：“第层，魔法通，包含飞路网管理局、飞天扫帚管理控制局、门钥匙办室和幻影显形测试中心。”

My company's announced that they're making redundancies at the end of the month but we don't know how many, we don't know from which department and it's so hard to stay focused with everything so up in the air.

我的宣布他们要在月底裁员，但是我们不知道会裁多少，我们不知道会裁哪个部门，所以很难全神贯注，因一切悬而未决。

Egypt declared a month-long state of emergency starting yesterday.

埃及昨天宣布长达一个月的紧急状态开始。

The city of Fayetteville is making a special effort to recognize its bus drivers ahead of the newly proclaimed Transit Driver Appreciation Day happening Saturday.

费耶特维尔市正在新宣布的“机感谢” 做准备，以便特别表彰其机。

In fact, we were on the shuttle line when the loud speaker was announced that the war had started.

当时，当大喇叭宣布战争爆发的时候我正在运输线上。

After last week's announcement that Phil Collins might give up touring because live concerts are ruining his voice, doctors are counselling stars about the do's and don'ts of voice care.

自从上星期的告宣布，因现场演唱会正在毁坏他的嗓子，Phil Collins也许要放弃巡回演唱会了之后，医生们都在建议明星们在声音养护方面应该做什么和不做什么。

To me, the most exciting concept was Sony announced quantum dot OLED TVs.

对我来说，最令人兴奋的概念是索尼宣布的量子点OLED电视。

That was the first time Pantone announced a color for the year ahead.

那是潘通首次宣布次年的流行色。

The announcement of the years-long sentence for the Iranian woman who removed her hijab in public came just one day before the observance of International Women's Day.

宣布这位摘掉头巾的伊朗女性入狱多年的消息就在国际妇女节的前一天。

At about the time that Dubois was setting out for Sumatra, a skeleton found in Perigueux was confidently declared to be that of an Eskimo.

就在杜布瓦出发去苏门答腊前后，有人在佩里格发现了一副骸骨；它被很有把握地宣布爱斯基摩人的化石。

And one side of proclaiming what you're gonna do is very good.

行动之前先对外宣布是很好的做法。

Last month, America declared that part of Iran's military is a foreign terrorist organization.

上个月，美国宣布伊朗军队的一部分是外国恐怖组织。

He's Venezuela's opposition leader who declared himself its new temporary president in January.

他是委内瑞拉的反对派领导人，在一月份时宣布自己新的临时总统。

And that’s why when my husband visited China back in 2009, he announced the 100,000 Strong initiative to increase the number and diversity of American students studying in China.

这就是什么在2009年我的丈夫访问中国时，宣布了我们的10万项倡议，该倡议旨在增加留学中国的美国学生的数量和多样性。

President Biden on Tuesday approving Governor Gavin Newsom's request for a presidential disaster declaration.

拜登总统二批准了加文·纽森州长要求总统宣布灾难状态的请求。

Mr. Macron made the announcement at a summit on global warming in Bonn.

马克龙是在波恩全球变暖峰会上宣布该决定的。

And remember they announced a new black myth game.

还记得他们宣布了一款新的黑神话游戏。

Another reason the Administration says to pull out of the deal.

政府宣布退出协议的另一个原因。

These tariffs were announced in March, but Canada, Mexico and the European Union were originally exempted from this, meaning the taxes didn't apply to them.

这些关税是在三月份宣布的，但是加拿大，墨西哥和欧盟最初都被豁免了，这意味着这些关税不适用于它们。

But, a few months later, Russia's space agency, Roscosmos, announced its own plans.

然而在几个月之后，俄罗斯航天局却宣布了自己的计划。