You don't seem in the least ashamed.

I'm not. “你一点儿也不觉得害臊。”“不害臊。”

I could not imagine what she had done to deserve such a punishment, but she did not look ashamed or unhappy.

想像不出她做错了什么，要遭这样的惩罚，可她看上去既不害臊，也不难过。

Job told him he ought to be ashamed of himself.

约伯对说应该感到害臊。

" No, he's just too ashamed to show his big, ugly face."

“没有，只是太害臊了，不敢露出那张丑陋的大。”

I'm not ashamed of my name. It's David Balfour.

“才不为自己的名字而感到害臊呢。叫戴维·鲍尔弗。”

I hope you feel clever tricking your kid.

你戏弄自己孩子不害臊是吧。

Obstinate, headstrong girl! I am ashamed of you! Is this your gratitude for my attentions to you last spring? Is nothing due to me on that score? Let us sit down.

“好一个不识好歹的小丫头！都会你害臊！今年春天待你那么殷勤，你就这样报答吗？难道你也没有一点儿感恩之心？让们坐下来详。

And thanks to Haley, I'm no longer ashamed of talking about him.

还有，谢谢海莉，现在来，可一点都不会害臊。

Yeah. It doesn't need to be smaller. Shame on you.

嗯，不用再把它缩小了，真不害臊。

But more than shame he felt cold, hollow fear in him.

但是比害臊更厉害的是，心里感到寒冷、空洞的恐惧。

" She would indeed. I am almost ashamed to say it" .

" 那敢情是。 说来真有点害臊。"

" A fine lad! My word! A fine lad! His father lies on his deathbed and he amuses himself setting a policeman astride a bear! For shame, sir, for shame! It would be better if you went to the war."

“好小子，没话说的！好小子！父亲病在床上，可你还在胡闹，把警察在狗熊背上。真不害臊，好家伙，真不害臊！你还是去打仗的好。”

" We are honour-bound to give service to the present Headmaster of Hogwarts! " cried a frail-looking old wizard whom Harry recognised as Dumbledore's predecessor, Armando Dippet. " Shame on you, Phineas! "

“们有义务为现任的霍格沃茨校长效力！”一个看上去体质虚弱的老男巫喊道，哈利认出是邓布利多的前任，阿芒多迪佩特，“不害臊，菲尼亚斯！”

I was not more than three feet away from them and I was terrified lest they should notice me. I was so ashamed for them. I was trembling with agitation. For a minute he held her in his arms.

那时离们只不过三英尺，心里害怕得要命，唯恐被们发现。 真为们感到害臊。 激动得浑身发抖。 把她搂了一会儿。

" For shame, Dwarf, " came a thick voice (" Trufflehunter's, " said Trumpkin) . " We all did as much as the Dwarfs and none more than the King."

“真不害臊，矮子！”一个粗哑的声音说，（“这是特鲁佛汉特。”杜鲁普金说。）“们大家和小矮人们同样卖力，而谁都比不上凯斯宾国王陛下。”

" Do stop. Stop it at once! You ought to be ashamed of yourself, a great big Faun like you. What on earth are you crying about? "

“别哭了。马上停止！像你这么大的羊怪，真该为自己害臊。你到底为什么哭呀？”

" Miss Vye, why should you make believe that you don't know this man? --I know why, certainly. He is beneath you, and you are ashamed."

“维伊小姐，你为什么要假装你不认识这个男人？当然知道其中的原委。的地位比你的低，所以你为此感到害臊。”

" Really? You should be ashamed of yourself. You should take another lap. Did you just take it? I assume you just took it." Sam laughed at himself.

“真的吗？你真该感到害臊。你应该再跑一圈。还是你已经跑了？就当你又跑了一圈吧。”山姆自嘲道。

My heart was beating too fast for me to speak coherently. I wasn't even ashamed of showing how flushed I was. So let him know, let him.

的心跳得太快，以致语无伦次，变得再红也不觉得害臊。那就任由知道吧，任由。

" Now, Grandfer, " said Timothy Fairway, " we are ashamed of ye. A reverent old patriarch man as you be—seventy if a day—to go hornpiping like that by yourself! "

“说，大爷，”蒂莫西·费尔韦说道，“们替你感到害臊。像你这样年高的长者——都快七十岁的人了——还能一个人在那儿跳角笛舞！”