Did they all attend the annual banquet?

2。他们大家都参加了年会席吗？

I'm sorry I've begun the feast a bit early.

抱歉 我席提前了些。

What's more, that 1621 meal didn't exactly start a trend.

更重要是，1621年那席并没有成为种惯例流传下去。

They've made a kill in the forest. And this is an invitation to join in the meal.

它们已在树丛中捕到了只猎物。叫声是邀请它们加入席信号。

So here she would deliver a spread.

所以这里意思是她会提供盛席。

Again and again a waiter came bringing food or drink from the restaurant.

好让麦加里餐馆服务生赶着送去席所用菜肴和消遣玩儿。

His chefs created sumptuous spreads which were designed to intimidate his guests.

他让厨师们准备了盛席，来震慑他宾客。

Did the famous meal last three days?

那场著席真持续了三天时间吗？

" But I might be too much like the skull at the banquet."

“不过，我在席上多半会像个骷髅。”

Usually when Tommy's company caters one of my events, he refuses to wait on me.

通常汤米他们公司替我活动承办席时候，他都拒绝侍奉我。

He banqueted three or four times a day and he survived by taking frequent emetics.

他天开3、4场席，这依靠频繁使用催吐剂。

You know, Bree is the number one caterer in Fairview.

你要知道，布里可是美景镇头号席筹办者。

The signs of their feast made me sick at heart, and I shut my eyes.

他们席留下痕迹让我心里难受，我闭上了眼睛。

With all of us sat at groaning tables having a jolly time.

大家围坐在席前共度美好时光。

" All good things must come to an end. "

俗话说，" 天下没有不散席" 。

When everything's ready, a cry rings out, and it's time for the feast.

当切就绪，声长啸宣布席开始了。

" See you later, " Harry muttered to Ron, and he picked up his bag and headed for the trapdoor, ignoring Professor Trelawney, who was wearing an expression of great frustration, as though she had just been denied a real treat.

“会儿见。”哈利小声对罗恩说。他拎起书包朝活板门走去，没有理会特劳里妮教授。她脸沮丧，仿佛被剥夺了富席。

So we'll have a list of all the table names for the meal and it's called the seating plan, and everyone is put in a certain spot, and we have our name on the table.

也就是说我们会在个清单上列出所有参加席人字，它叫做座次表，然后每个人都会被安排在个特定位置上，我们会把字放在桌面上。

Roman women were generally excluded from events such as the drinking parties where our cup would have been found, and I think we can assume that it was intended for an all-male guest list.

般来说，罗马妇女不会出席可能摆放这种酒杯豪饮席，我们能大致肯定，它是为仅有男性出席场合而准备。

Sometimes in the course of gay parties women used to rub champagne into his hair; for himself he formed the habit of letting liquor alone.

有时在欢闹席上女人会把香摈揉进他头发，他本人却养成了习惯不去沾酒。