I mean, is she an heiress or isn't she?

那便是她到底能否继承家业？

To him, the risk is, we'd succeed in saving my money but not the estate.

他担心保住我钱，家业也难以为继。

And he was expected to sacrifice everything for family.

他理所当然为家业牺牲一切。

Here was the Wilkes pride in the dust at her feet. Here was the end of the kindly, courteous house which had always welcomed her, the house where in futile dreams she had aspired to be mistress.

这里，在她脚尘土中，就是威尔克斯家族引以自豪家业啊！这就是那个亲切而彬彬有礼家庭，这个家庭曾经随时欢迎她，而且她还在天真美梦里渴望过要当它女主呢。

I didn't run Downton for 30 years to see it go, lock, stock and barrel, to a stranger from God knows where.

我经营三十年家业，不能拱手让给来路不明陌。

Perhaps their refusal took the heart out of his plan to Found a Family—he went into an immediate decline.

也许他们拒绝使他" 创建家业" 计划受到致命打击——他立刻衰颓。

13 Someone in the crowd said to him, " Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me."

13 众中有一个对耶稣说、夫子、请你吩咐我兄长和我分开家业。

12 The younger one said to his father, 'Father, give me my share of the estate.' So he divided his property between them.

12 小儿子对父亲说、父亲、请你把我应得家业分给我．他父亲就把产业分给他们。

And I can no more be the cause of its destruction than I could betray my country.

我不能背弃责任，毁家业。正如我不能叛国。

But I find I cannot ruin the estate or hollow out the title for the sake of Mary, even with a better man than that.

我不能为玛丽能嫁个好家就不顾家业，冒天之大不韪。

You realise the Duke thinks Mary's prospects have altered?

公爵认为玛丽可能继承家业？

I claim no career beyond the nurture of this house and estate. It is my third parent and my fourth child.

我一使命就是养护这份家业，这是我全部身家性命。

Many times. My dear Papa thought the balloon would go up in the 1880s.

起起落落好几回。十八世纪八十年代，我父亲以为家业败落，日薄西山。

She said, I was born a girl, but my father, a nobleman in Burgundy, had fallen upon hard times and in order for me to inherit, he decided to raise me as a boy.

她说，我来是女孩， 但我父亲是一位勃艮第贵族， 因时运不济，为让我能继承家业， 他决定把我当作男孩抚养。

He was an oil magnet and he'd grown up basically with this big chip on his shoulder because his father didn't think that he should inherit the company.

他是一位石油大亨，自幼便背负着沉重心理包袱，因为父亲从未认为他应继承家业。

His father is a shoemaker and tanner, and also a strict disciplinarian, keen to see his son follow him in the family trade.

他父亲是一位鞋匠兼制革匠，同时也是一位严格纪律执行者， 热切期望儿子能继承家业， 追随他脚步。

The unyielding mercurial patriarch who built an empire that none of his children truly deserve, that's Rupert Murdoch, of course.

当然，那位不屈不挠、性格多变， 建立起一个帝国， 而他子女们似乎都配不上这份家业家长，正是鲁珀特·默多克。

I claim no career beyond the nurture of this house and estate.

我一使命就是振兴这份家业。

" … so the House might continue, " finished Leobald.

" … … 这样他们家业才能延续啊。" 兰巴德说完。

Jesus replied, " Man, who appointed me a judge or an arbiter between you" ?

耶稣说：" 你这个，谁立我作你们断事官，给你们分家业呢？"