Mr. Olofsson has said he prefers to leave markets where Carrefour is not one of the top two retailers or has little hope of becoming one.

罗盛说，家乐有些地区不是市场的领头羊，也没希望成为领头羊，他倾向于放弃这些市场。

Last week, French supermarket Carrefour put stickers on products to warn consumers when a packet's contents have gotten smaller without a corresponding price decrease.

上周，法国超市家乐产品上贴上了标签，当一包产品的内容变少而价格却没有相应下降时，就会向消费者发出警告。

The director of one Carrefour supermarket in western Paris says her store has been donating unsold food to charities for years.

巴黎西部的家乐超市负责人称多来她的超市一直都捐赠未售罄的食品。

For all that, Carrefour’s retreat from South-East Asia may be ill-timed. Compared with Europe, the region ’s economy is buoyant.

不管怎么样，家乐选择从东南亚退出的时机不对。和欧洲比，这里的经济生机蓬勃。

Across the border in Malaysia it trails well behind Tesco and two other foreign retailers.

马来西亚全境，家乐都要远远落后于特易购和其他两家外国零售商。

Carrefour focused on Bangkok’s higher spenders and stuck to its hypermarket format.

而家乐则定位于曼谷的高端消费群体，坚持“大型卖场”路线。

Potential buyers are said to include Tesco and Casino, a French firm that already has a Thai joint venture, Big C. Analysts reckon that Carrefour’s stores could fetch up to $1 billion.

据说潜买家有特易购和卡西诺，后者是一家拥有泰国合资企业Big C 的法国公司。分析师估算，家乐的竞购价可以达到10亿美元。

In early 2021, Bruno Le Maire, the finance minister, balked at the proposed $20 billion acquisition of Carrefour, another one-time French supermarket star, by Alimentation Couche-Tard of Canada.

2021初，法国财政部长布鲁诺·勒梅尔对加拿大公司Alimentation Couche-Tard提议以200亿美元收购另一家曾经的法国超市明星——家乐的计划表示反对。