This monstrous, terrifying, brutal but gentle and loving creature.

这家伙是李逵的外表 圣母玛利亚的心。

That guy is always mooching off of us. Yeah.

那家伙老是揩我们的油 就是啊。

These people are fanatics in their beliefs.

这些家伙都是自己信仰的狂分。

This particular fellow has been in prison before.

这个家伙以前就坐过牢。

Far from preventing abuses, complexity creates loopholes that the shrewd can abuse with impunity.

其实远远没有起到阻止滥用的作用，复杂的法规创造了无数漏洞，而敏锐的家伙 则可以继续滥用并且不受惩罚。

My friend smiled. Holmes, the busybody! His smile broadened.

我的朋友微微一笑。福尔摩斯，好管闲事的家伙！他更加笑容可掬。

So how can we avoid being a snoring nuisance?

所以要如何才能避免成为一个会打鼾的讨厌家伙？

I just kind of infatuated with this guy.

我都有点迷上这家伙了。

This guy, he would just call me pizza face in front of people.

那家伙当着所有的面叫我“披萨脸”。

He was considered a pretty brainy dude, " relativity" speaking.

他的“相对论”让他“相对来讲”成为了一个智力超群的家伙。

You know, he's a little yellow guy.

你们知道的，他是一个矮矮的，全身黄黄的家伙。

Paragliding, bungee jumping, surfing, river rafting, shark cage diving, hot air balloons, hiking, cycling, wine tasting, whatever this guy's doing, does that not look like fun to you, Michelle?

玩滑翔伞、蹦极、冲浪、漂流、鲨鱼笼潜水、搭乘气球、徒步旅行、骑行、品酒，还有这个家伙玩的这个，这对你来说还不够有趣吗，米歇尔？

My little man, where do you come from?

你是从哪里来的，我的小家伙？

We can't go against that guy! We're nerds!

我们这群书呆可对付不了那家伙！

It's the only thing bullies react to.

那些家伙担心这个。

He needed protection, and the young film buff was just the guy to provide it.

他需要保护，这位年轻的电影迷就是可以提供保护的家伙。

Oh, where is he, that lazy bones?

他去哪儿了，这个懒家伙？

What? Why? I mean, no ! He is an arrogant, insensitive male chauvinist pig!

什么？为什么啊？我是说，才不！他是个目中无、不懂得体贴女、极度大男主义的家伙！

These little dudes are from a strange alien world. Pizza planet.

这几个小家伙来自外星球 比萨星球。

There's a mariachi guy, he is serenading you.

有个墨西哥流浪乐队的家伙在给你唱小夜曲。