For centuries, such rituals were commonplace for European nobility.

几个世纪以来， 这些礼节都欧洲贵族的家常便。

It's a part of life there, especially this time of year.

污染已经成了新德里的家常便，特别年的这个时候。

So, those are the conditions that some 20 million people face every single day.

但，这已经成了当地2000多万民众的家常便。

In fact, billions of people travel back to their homes and families in China to feast on a delicious reunion dinner with plates and plates of homemade food.

很多人会回到中国的家里和家人一起吃一盘盘家常的团圆。

During the holidays is when I think of having a home-cooked meal.

过节我想到的吃家常菜的时刻。

There are lots of regional foods which you can't get in London, but the thing I miss the most is my mum's home cooking.

伦敦，很多地方美食你都吃不到，但我最想吃的做的家常。

All right. This is close to home cooking as you can get not at home.

好吧。这能吃到的最接近家常烹饪的菜了。

And at the end, you get a delicious home cooked meal.

最后，你会得到一顿美味的家常菜。

Torture was once common in Europe's market squares.

酷刑拷打一度欧洲的集市广场上的家常便。

Fake, fake, disgusting news. Donald Trump's attacks on the press have been a regular theme of his presidency, labeling the media 'the enemy of the people'.

虚假新闻，令人作呕。攻击媒体特朗普担任总统期间的家常便，媒体贴上了人民的敌人这样的标签。

Opposite sits your mother: her figure is thin, her look cheerful, yet subdued;-her arm perhaps resting on your shoulder, as she talks to you in tones of tender admonition, of the days that are to come.

母亲坐对面，她身材瘦削，神色开心，笑得有点儿勉强，或许她的胳膊搭你的肩上，一边轻声叮咛，嘱你不要荒废时日的家常道理。

Now she feeds anyone who wants to try her family's home cooking, which in turn supports relatives in Southeast Asia, while running a restaurant with family hasn't always been easy.

现，她为任何想尝试她家家常菜的人提供食物，这反过来又支持东南亚的亲戚，而与家人一起经营一家餐厅并不总那么容易。

Traditionally the heart of Chinese communities, wet markets were the primary source for fresh produce, meat, fish, and other daily essentials, and served as the bedrock for most home-cooked meals.

传统上，菜市场华人社区的心脏，新鲜农产品、肉类、鱼类和其日常必需品的主要来源，也大多数家常菜的主材。

I really need to walk off some of my mom's home cooking. I ate so much on my trip home last weekend!

我真得需要散散步来消消我做的家常菜。我上周末回去一趟吃太多了！

If you have a sensitive stomach, for example, you can make delicious home cooked meals that promote a healthier digestive system.

例如，如果你的胃很敏感，你可以做一些美味的家常菜，促进消化系统的健康。

He writes, It is alarming that military intervention in internal conflicts in foreign countries has become commonplace for the United States.

值得警惕的, 军事干预国的内部冲突已经成为美国的家常便。”

Sam just came up with the idea for my next cookbook, " Down home cooking with Mrs. Van de Kamp" .

山姆刚我的第二本烹饪书出了个点子，“范德坎普太太的家常菜”。

UPFs are a relative novelty in Brazil and memories of a firm tradition of home cooking have not died yet here.

超加工食品巴西一种相对新鲜的事物，巴西人对家常菜的坚定传统的记忆还没有消失。

Make all the notes you want, but concentrate on the mundane housekeeping jobs, like fixing misspellings and picking up inconsistencies.

该做笔记做笔记，但同时要集中精力对付最普通的家常俗事，比如改正拼写错误以及前言不搭后语的句子。

Now, she feeds anyone who wants to try her family's home cooking, which in turn supports relatives in Southeast Asia.

现，她招待任何想尝试她家家常便的人，而这反过来也支持了她东南亚的亲戚。