Turning now to medical facilities, the town is served by family doctors in several medical practices — fewer than 50 years ago, but each catering for far more patients.

现在我们把话题转向疗设施，我们小镇居民好几种疾病都是找家庭生来看，虽然现在镇上家庭生数量比50年前要少，但是他们每个人治疗患者数量都比那时候要多得多。

Dr Nighat Arif is a British Pakistani family doctor specialising in women's health.

尼格特·阿里夫生是一名英籍巴基斯坦家庭生，她专门研究女性健康问题。

The leader of the Epic study is family doctor and researcher Dr. Dave Little.

这项研究领导者是家庭生和研究员戴夫·利特尔博士。

Good. Did your referring physician give you a letter for me?

嗯，好，你带家庭生？

Good. Let me have a look at the letter from your GP.

嗯，好，让我看一下家庭生。

Traditionally, patients would usually only visit their family doctor maybe two times a year.

传统上，患者可能每年只看两次家庭生。

He once again became a family doctor.

他再次成为一个家庭生。

Family doctors will also administer the injections, as will care homes by Christmas.

在圣诞节前，家庭生处和疗养院也将开展疫苗接种项目。

He was the family doctor and he knew all the Clarkson family very well.

他是家庭生，并且他非常清楚克拉克森一家人。

Allison, a family physician, and David, an insurance underwriter, now an at-home dad.

艾莉森是一名家庭生，大卫是一名保险承销商，现在是一名居家奶爸。

Allison, a family physician, and David, an insurance underwriter, now an at-home dad.

艾莉森是一名家庭生，大卫是一名保险承保人，现在是一名全职爸爸。

Dr. Angela Skrzynski is a family doctor in the American state of New Jersey.

安琪拉·斯科尼斯基（Angela Skrzynski）是美国新泽西州一名家庭生。

You know, you mentioned people should consult with their family doctor, their pediatrician.

你知道，你提到人们应该咨询自己家庭生或儿科生。

I've been your family doctor since you were six, Jack.

我从你六岁就是你们家庭生 杰克。

STEP 3 See a psychiatrist instead of a family doctor if you're on antidepressants or antipsychotic drugs that may negatively affect your mood and appetite, leading to weight gain.

如果你服用可能会影响你情绪和食欲，导致体重增加抗抑郁药物或治疗精神病药物，看一下精神病师，而不是家庭生。

And the first time he meets the Bene Gesserit for his test, he passes through one of these moon gates, and he even receives a warning from his family physician in Mandarin Chinese.

第一次遇见贝内·杰瑟里特进行测试时，他通过一个这样月亮门，甚至还从家庭生那里用普通话接到一个警告。

It's really a painful story about a guy who pretty much had it made and lost it all because he became addicted to pain medication that he was prescribed to by his family doctor, he wrote in an email from prison.

“这真是一个痛苦故事，一个拥有幸福生活男人，因为服用家庭生开止痛药上瘾而失去一切。

But I do think in that longer-range future I describe where we could develop a non-invasive blood test or a nasal swab, or some sort of breath test that could be done every year at your annual family doctor visit.

但我确实认为，在我描述更遥远将来，每年在你去看家庭生时候，可以进行非侵入性血液测试或鼻拭子测试，或者某种呼气测试。

China will expand family doctor services to cover at least 75 percent of its population by 2035, according to a guideline jointly issued by six government departments, including the National Health Commission.

国家卫生健康委等六部门近日联合印发《关于进家庭生签约服务高质量发展指导意见》，意见称，到 2035 年，家庭生签约服务覆盖率达到 75% 以上。

For an entire year, he maintained that she was fine, even though, at the age of 1, she couldn't hold a bottle and didn't respond to the stimuli that other toddlers do.

整整一年，家庭生都坚称阿黛尔身体很好，尽管阿黛尔在1岁时无法握住瓶子，也不像其他幼儿那样可以对刺激做出反应。