I've got the PTA breathing down my neck.

家协会盯着我呢。

The first film deals with the two families: the impoverished Kims, who plan to infiltrate the wealthy Parks by each posing as a tutor, a driver, and a housekeeper.

一贫如洗的基氏一家，计划以家、司机和管家的身份进入富裕的朴氏一家。

Some states require parents or a home tutor to meet teacher certification standards, and many require parents to complete legal forms to verify that their children are receiving instruction in state approved curriculum.

许多州要求父母和家达到资格认证标准，并且要求家长完成法律表格去证实他们的孩子在学习国家制定的育课程。

But nobody learns anything from a governess, apart from French and how to curtsey.

可家从不有用的东西，只会法语和屈膝礼。

'I was one of Mr Rochester's servants at the time, and I can tell you it was his mad wife who started the fire in the governess's room.

“我曾是罗切斯特生的一个仆，我可以告诉你，一定是他的疯老婆在家的房间里放了火。

Her father employed a tutor for her during her long illness.

在她长期卧病期间，她父亲为她请了位家。

So, just before her seventh birthday, the family hired a private tutor - Anne Sullivan.

于是，在快到她7岁生日时，家里雇了一家——安尼.沙利文。

Hisham and Asma come from a wealthy family and both had tutors as children.

希沙姆和阿斯玛出生于富裕家，小时候都有家。

Immanuel was now able to hire a tutor for his sons.

以马内利现在能够为他的儿子们聘请家。

We now join Cecily, a pretty girl of eighteen, and her governess Miss Prism—that's the lady who looks after her, in their garden on a summer's day.

我们现在来加入塞西莉，一个十八岁的漂亮女孩，和她的家普丽斯小姐——那是一个照顾她的女士，在她们夏日里的花园里。

She said no more, but her face showed that she thought being a private teacher was little better than being a servant, and Meg's cheeks quickly became red.

她什么也没说，可从她脸上的表情可以看出她认为做家仅仅比做仆好一些。麦格的脸很快变红了。

And he was told he was to have a Tutor.

他被告知马上会有一位家来。

They pushed off most of the parental duties on nannies and governesses.

他们将父母所应该承担的大部分责任都推给了保姆和家。

She is not a governess, she is the queen.

她不是个女家 而是王后。

Anne and I shared a governess, and Jill and I came out together.

我和安的家是一个，我和吉尔在同一届媛舞会上步入社会。

They pushed off most of the parental duties to nannies or governesses.

他们将父母所应该承担的大部分责任都推给了保姆和家。

What is it you're worried about, looking bad at the P.T.A.?

你担心什么呢，家协会？

Everyone was very polite and kind to her because he felt sorry for her, but no one could forget that she had compounded her initial error of birth by being the governess of Mr. Calvert's children.

每个对她十分客气而亲切，都觉得她可怜，不过谁也不会忘记她由于做了卡尔弗特生的孩子们的家而加重了她在出身上犯下的过失。

Or we've resolved to say 'no' when Mandy asks us to be treasurer of the PTA at our kid's school this year, but here we are, tallying up the profits at the bake sale.

或者，当曼迪让我们担任孩子学校今年家协会的财务主管时，我们已经下定决心拒绝，但我们却在这里统计义卖的利润。

They'd asked their governess to come in to dinner because some woman had thrown them over at the last moment-you know how inconsiderate people are-and they would have been thirteen at table.

他们请他们的女家过来用餐，因为某位女士在最后一刻爽约了——你知道的，们是多么不为别着想——他们本应该有13个一起用餐的。