Just a hint of the Trip millions.

这恰是Trip家族万贯家财的一个暗示。

British national, some kind of old money.

英国公民，家财万贯的富豪。

Whether we're going to inherit millions or whether we will come from an impoverished family.

我们究竟会继承百万家财，还是会生来家中就一贫如洗。

He was more contented in making shoes, than was any of the seven sages. His neighbor, on the contrary, who was rolling in wealth, sung but little, and slept less.

比起当希腊七圣，做鞋更让感到满足。与此相反，的邻居，拥有万贯家财，却很少唱歌，晚上睡得不好。

He might have despised himself, for he had certainly taken her under false pretenses.

许应该鄙视自己的，因为确实用欺骗的手段占有了她，我不是说利用了那虚幻的百万家财。

He was not at all shameful when squandering his family fortune on gambling.

当把家财挥霍在赌博上时，一点不感到丢人。

Hot wife, tons of dough. Then bam!

漂亮的妻室 家财万贯 后砰地一声！

Because he's loaded, and he hates his kids, and he's got a bad ticker.

因为家财万贯，而且很讨厌自己的孩子们 并且还有严重的心脏病。

And if you do have millions or billions to give, join us in this movement.

如果你真的有万贯家财愿意捐赠，加入我们的行动吧。加入我们的行动吧。

Rich, spoiled, and ungrateful for the privilege you were born into- Sorry, adopted into.

家财万贯、娇生惯养，对于出生就有的各种特权不懂感恩… … 不好意思，是领养而有。

The National Treasury of Kenya attributes rapid economic growth and dominance in the region to factors like public investments, policies encouraging smallholder, agricultural production, and incentives for private and often foreign industrial investment.

肯尼亚国家财政部将迅速的经济增长和该地区的主导地位归因于公共投资、鼓励小农业生产的政策、以及促进私人和国工业投资的激励措施。

I'll never be rich, I'll never be famous, but I can be a guy who takes care of his family.

我不会家财万贯，我不会扬名立万，但我能担起照顾家庭的责任。

A fool and his money are soon parted. And I have been parted from my money, so I suppose I am a fool.

傻子守不住自家财。而我弄丢过自己的财产，所以我猜我是个傻子。

Where would I find a diamond that large? All my family's money could not buy a diamond like that.

我到哪里找这么大的钻石啊？我倾尽家财都买不起那样的钻石。

Why do many rich people feel a void in their life since they are so well off?

许多富人家财万贯为何还会感觉空虚无聊？

Like my friend Carlos. He used to have it all. Hot wife, tons of dough. Then bam!

比如我朋友卡洛斯。以前春风得意。漂亮的妻室，家财万贯。后砰地一声！

See England was in the fiftieth year of the Hundred Years War, and everyone was broke paying for it, rich people and poor people alike, and here's Richard having a giant feast for his uncle who's not even in town.

当时英格兰正处于百年战争的五十年，所有人都因为这场战争而耗尽家财，无论是富人还是穷人， 而理查德却为一个不在城里的叔叔举办了一场盛大的宴会。

Well, that's kind of it. The things those two things have in common is Caro. But maybe there's way more people that explain the 20th century in their own ways. I honestly don't know the answer to this question.

嗯，差不多就是这样。这两者共同点在于卡罗。但或许还有更多人物以各自的方式诠释了20世纪。老实说，我不确定这个问题的答案。我认为，如果有幸遇到合适的记者、项目与恰当的主题，这样的作品是可能存在的。我想到一本我认为极为出色的传记，乔治·帕克所著的理查德·霍尔布鲁克传记名为《我们的人》。我大学时略微研究过越南问题等，但这本书虽篇幅较短——尽管它堪称巨著——却让我感到，“天哪，这个人身处一切的交汇点，而我之前从未真正思考过们。现在我对世界有了不同的认识。”显，是一位伟大的作家，但我确实认为这样的作品是可能的。那种时间和… … 即使你有一位作家愿意倾注多年时间于一个主题上，这对许多人来说可能并非明智之举… … 但再次回到支持的问题上——有多少人能获得如此程度的机构支持或拥有… … 许们家财万贯，或者无论什么原因，们可以埋头写书七年，就像这本书的情况一样。而关于LBJ的著作呢？那又是40年左右，甚至更久。这种情况极为罕见。

The American Federation of Government Employees and the National Treasury Employees Union have sued the Trump administration in separate lawsuits, saying it's violated the Constitution with its anti-union directive, including violating its free speech and due process rights.

美国政府雇员工会和国家财政部员工工会分别起诉了特朗普政府，称其反工会指令违反了宪法，包括侵犯了言论自由和正当程序的权利。

The family's fortune dwindled, reduced to such a point that Catherine, accompanied by baby George and eventually her husband, had to move from London to Aberdeen in the far north-east of Scotland.

家财日渐缩水， 到后来，凯瑟琳不得不带着婴儿乔治， 最终还有她的丈夫，从伦敦搬到了苏格兰东北部的阿伯丁。