No. Look at you. You're glowing.

没有。看看你，你整个人容光焕发。

No, no, no. Come on in. And how is the radiant mommytobe? Doing great.

没有没有，快进来，容光焕发准妈妈近来如何，非常棒。

There is sort of a pregnancy glow.

确实存在一种孕期容光焕发现象。

She smiled from a face that was as radiant as an angel's.

天使般容光焕发脸上带着笑容。

The latter, a fresh, rosy officer of the Guards, irreproachably washed, brushed, and buttoned, held his pipe in the middle of his mouth and with red lips gently inhaled the smoke, letting it escape from his handsome mouth in rings.

另一个是脸色红润、容光焕发近卫军军官，他从头到脚，服装整洁，头发梳得精光，可说是无可挑剔，嘴巴正中衔着琥珀烟管，绯红嘴唇轻轻吸着烟，又从好看嘴里吐出一圈圈烟来。

She had glanced in the mirror every morning to see that her face was clean and her hair tidy but she had always been too pressed by other things to really see herself. But this stranger!

实际上每天早晨都照镜子，看自己脸是否干净，头发是否整齐，不过每次因为有别事情压在心上，很少真正端详自己，可是这个陌人呀！这个脸颊瘦削女人不可能就是思嘉呀，思嘉有着一个漂亮迷人、容光焕发脸蛋呀！可是看见这张脸一点不漂亮，也丝毫没有清楚记得那种魅力了。

“All down ter you three, ” said Hagrid, wiping his shining face on his napkin as he looked up at them.

“都亏了你们三个啊。”海格说，抬头边看他们，边用餐巾擦他那容光焕发脸。

The bright face of a tall boy looked at him with wide-awake blue eyes, dark brown hair and happy, smiling lips.

一个容光焕发高个子男孩用睁着蓝眼睛看着自己，头发是深棕色，快乐笑着。

" Henry, Henry! " she shouted. But her ruddy-faced companion had bolted out of harm's way behind the helicopter.

“亨利，亨利！”。但是那容光焕发同伴早已经逃离了危险，躲到直升机后面去了。

Do not pollute your beautiful, radiant inner Being nor the Earth with negativity.

不要用消极污染你美丽、容光焕发内在存在或地球。

" You look radiant." So, someone who looks radiant...

“你看起来容光焕发。 ”所以，看起来容光焕发人. . .

Baldr The god of light and purity, Baldr was a wise and gracious being whose beauty was praiseworthy  even among the divine. His physical attributes were nothing short of exquisite, and his fair and  radiant personality only augmented those features.

Baldr 光明与纯洁之神， Baldr 是一位睿智而仁慈存在，其美貌甚至在神灵中也值得称赞。 他身体素质堪称精致，而他白皙而容光焕发性格只会增加这些特征。

With his good honest face all glowing and shining, and his hat put down on the floor between us, he caught both my hands and worked them straight up and down, as if I had been the last-patented Pump.

他那张诚实脸容光焕发，他帽子放在我们之间地板上，他抓住我双手，上下垂直地运动，就好像我是最后一个获得专利泵一样。

Maslenikoff's face became radiant when he saw Nekhludoff. His face was as fat and red, his dress as excellent as when he served in the army.

马斯列尼科夫一看到聂赫留朵夫，脸上就容光焕发。他脸又胖又红，衣着和当兵时一样考究。

The Christmas Star shone through a hole in the wooden roof, illuminating the beautiful sight of a radiant young mother holding her newborn child.

圣诞之星透过木屋顶上一个洞发光，照亮了一位容光焕发年轻母亲抱着刚出孩子美丽景象。

In fact from the pretty girl whose glowing health, high spirits, and brilliant color had given her attractiveness she was become a beautiful woman.

事实上，已经从一个健康、兴高采烈、容光焕发漂亮女孩变成了一个美丽女人。

Rapt and radiant Anne continued until they were in the very presence of Mrs. Lynde, who was sitting knitting by her kitchen window.

全神贯注、容光焕发安妮继续讲下去，直到他们出现在林德太太面前，正坐在厨房窗边织毛衣。

That radiant fairness and that skin like a baby; that Norwegian correspondent of the Clarion that Walter used to bring down had those.

那容光焕发白皙和婴儿般皮肤； 沃尔特曾经打倒过号角号角挪威记者有那些。

Last but not least, because we know how much I love to be dewy, and glowy, and radiant, Tom Ford highlighting powder.

最后但同样重要是，因为我们知道我是多么喜欢露水、闪亮、容光焕发汤姆福特高光粉。

Nothing but lilies — canna lilies, big pink flowers, wide open, radiant, almost frighteningly alive on bright crimson stems.

只有百合——美人蕉百合， 粉红色花， 敞开着，容光焕发，鲜艳深红色茎上几乎令人畏地机勃勃。