Always a pleasure to lay one's eyes on your sunny visage.

见到您美丽容颜总让人心旷神怡。

Wow, that blood did the trick. You're almost pretty again.

那血果然有效果。你又恢复了你美丽容颜。

" Nice of you to turn up, Potter, although you have evidently decided that the wearing of school robes would detract from your appearance."

“你总算露面了，波特，不过你显然认为穿上校袍会有损你容颜。”

That clear, perpetual outline of face and limb is but an image of ours, under which we group them a design in a web, the actual threads of which pass out beyond it.

人类那轮廓分明、长久不变容颜和肢体，不过是一种表象，那框架之下，我们把种种元素凝聚一张网里，那织网细丝从网中穿出，又引向其地方。

Awkwafina rounded out her look with cascading earrings and striking red lipstick.

奥卡菲娜用层叠长耳环和醒目红唇彰显其妙丽容颜。

Hou Yi began to prepare a feast each year on the day when the moon was at its fullest in honor of his wife who he missed, hoping to see her shadow on the moon.

后羿思妻成疾，因此都会亮最圆那天设宴望，期影中重见爱妻容颜。

There's a dreadful story that a Hungarian countess had hundreds of young women killed so she could bathe in their blood and stay youthful-looking.

有一个恐怖故事中讲到一位匈牙利伯爵夫人杀死数百名轻女子，沐浴她们血液中以保青春容颜。

This is the decision of man, and it is the judgment of God, who would not have us so occupied with ourselves, and thus, as it were, always arranging our features in a mirror.

也不那么拘谨人相处世人以上述准则取人，上帝也以此作判断。但上帝不不愿我们用这样多心思于自己，好象我们要时时对镜整理自己容颜。

Thou changest his countenance, and sendeth him away.

你改变了容颜，将赶到远方。

She was twenty-eight. Soon she would be thirty, withering.

她已经28岁，很快就30 了，容颜渐渐老去。

This mesmerising book describes her year-long quest across Britain, from Devon to Scotland, Cumbria to Wales, through seductive wild places and changing seasons, for a glimpse of otters and to meet people who dedicate their lives to them.

这是一本让人爱不释手书，描述了她英国长达一搜寻水獭之旅，从德文郡到苏格兰，再从坎布里亚到威尔士，穿过魅人原野，亲历季节变迁，就为一睹水獭容颜和遇到致力于水獭研究人们。

At the Hollywood premiere of her latest film " Iron Man 3" on Wednesday, Paltrow said she was thrilled and added that it's obviously not true. She credits her workout routine for keeping her looking young and feeling strong.

周三，由她出演最新电影《钢铁侠3》好莱坞举办首映礼。帕特洛对这一赞誉表示了惊讶和不敢当。她认为是坚持锻炼使她保持轻容颜和健美身躯。

The observer's eye was arrested, not by his face as a picture, but by his face as a page; not by what it was, but by what it recorded.

旁观者目光之所以被吸引，并不是因为容颜如画，而是因为脸像一页内涵丰富书页；不是因为脸本身，而是因为脸上铭刻神情。

Cora is right. Mary won't take Matthew Crawley, so we'd better get her settled before the bloom is quite gone off the rose.

柯拉说对。玛丽不会接受马修·卡劳利，所以得赶快把她嫁出去，否则青春易逝，容颜易老。

It's as if they've found the fountain of youth, though perhaps not the fountain of beauty.

看起来它们似乎已经实现了青春永驻，不过这并不能改变它容颜。

This scene provides a pretty fair picture of what the girls look like from all angles.

这个场景从各个角度展现了女孩们美丽容颜。

This guy ain't getting any younger, but his face is with OneSkin.

这位老兄纪渐长，但有了OneSkin，容颜依旧轻。

The lights and cameras can change, but the face won't change.

灯光和镜头或许会变，但容颜依旧。

A woman's beauty gladdens the countenance and surpasses every human desire.

女人美貌使容颜欢悦，胜过一切人欲望。

A lonely brother, many thousands of miles away, writing, on paper blotted with tears, that her words had too soon come true, and that all the treasures in the world would be cheaply bartered for a sight of her dear face?

一个孤独兄弟，千里之外，被泪水浸湿纸上写道，她话来得太快了，世界上所有珍宝都可以廉价地换取她亲爱容颜？