His capacious waistcoat was suggestive of a large heart underneath.

的背心暗示着里面藏有一颗量的心。

And he's being very decent about it.

他一直以量的态度处理此事。

He presented it as a gesture of magnanimity, basically.

基本上，他将其视为一种量的姿态。

" Go and ask Agnes, then, " Mary interjected. Trimmle still wore her look of patient magnanimity.

“那去问问艾格尼丝，”玛丽插嘴道。 Trimmle 仍然保持着她耐心量的样子。

The government hiked the low pay threshold by 16% last year, the most magnanimous increase in 17 years.

政府去年将低工资门槛提高了16%， 这是17年来最量的增长。

Her magnanimity provoked his tears: he wept wildly, kissing her supporting hands, and yet could not summon courage to speak out.

她的量惹起他的眼泪；他发狂地哭着，吻她那扶着他的手，却还不能鼓起勇气说出来。

The heir presumptive, the very William Walter Elliot, Esq., whose rights had been so generously supported by her father, had disappointed her.

那位假定继人，也就是那位威廉·沃尔特·艾略特先生的权利，曾得到她父亲量的首肯，可是这位先生却使她失所望。

Your profusion makes me saving; and if you lament over him much longer, my heart will be as light as a feather'.

你的量造成了我的感情吝啬；要是你再为他叹惜，我就会轻松愉快得要飞起来了。"

Then suddenly he would have a friendly, magnanimous impulse, would carefully arrange a scene of reconciliation, which interested everyone, himself most of all.

然后突然间， 他会产生一种友好、量的冲动， 会精心安排一个和解的场面， 让每个人都感兴趣， 尤其是他自己。

The West should continue to praise Bangladesh's magnanimity in hosting hundreds of thousands of Rohingya refugees, although it should not take that for granted.

西方应该继续肯定孟加拉国在收容罗兴亚难民方面的量，尽管也不应该认为他们那么做是理所当然的。

He was as generous, she doubted not, as the most generous of his sex. But while he was mortal, there must be a triumph.

她完全相信他是个极其量的男人。不过，他既然是人，当然免不了要得意。

It's a really relaxed and magnanimous way of thinking about yourself, where you can lead if called upon, but equally you can follow if called upon.

这是一种真正放松和量的自我思考方式，如果需要，您可以领导， 但如果需要， 您同样可以跟随。

The sense of magnanimity was still uppermost when the valet opened the door to announce " Mr. Vyse, " and Betton, a moment later, crossed the threshold of his pleasant library.

当贴身男仆开门宣布“Vyse 先生”时，量的感觉仍然是最重要的，片刻之后，Betton 跨过了他那令人愉快的图书馆的门槛。

Morris had swallowed his pride and made the effort necessary to cross the threshold of her too derisive parent—an act of magnanimity which could not fail to render him doubly interesting.

莫里斯已经放下了他的自尊心，做出了必要的努力来跨过她过于爱嘲笑的父母的门槛——这种量的行为一定会让他倍感有趣。

There was something in Phillotson's tone now which seemed to show that his three months of remarriage with Sue had somehow not been so satisfactory as his magnanimity or amative patience had anticipated.

Phillotson 的语气现在似乎表明， 他与 Sue 三个月的再婚并没有像他的量或爱情耐心所预期的那样令人满意。

In spite of this magnanimity Dorothea was still smarting: perhaps as much from Celia's subdued astonishment as from her small criticisms. Of course all the world round Tipton would be out of sympathy with this marriage.

尽管有这样的量，多萝西娅仍然感到刺痛：也许是因为西莉亚克制的惊讶和她的小批评。当然，全世界的蒂普顿都会对这桩婚姻表示同情。

" You are sentimental" ! Novodvoroff said, ironically. " It is hard for us to understand the emotions of these people and the motives of their acts. Where you see magnanimity, there may only be envy" .

“你多愁善感” ！诺沃德沃洛夫讽刺道。“我们很难理解这些人的情绪和他们行为的动机。你看到量的地方， 可能只有嫉妒” 。

If upon some occasions, therefore, it has animated them to actions of magnanimity which could not well have been expected from them, we should not wonder if, upon others, it has prompted them to exploits of somewhat a different nature.

因此，如果在某些情况下，它激发了他们做出一些出乎他们意料之外的量的行为，那么我们就不会怀疑，在其他情况下，它是否会促使他们做出一些不同性质的事迹。