Eating the cakes under the moon symbolizes our longing for distant relatives and friends.

月下品尝月饼还寄托着我们对远方亲友的思念。

The sari obviously has an emotional attachment for her.

纱丽对她来说显然是一种感情上的寄托。

Yet you all come to us young people for hope?

可是你们都把希望寄托在我们轻人身上。

But not everyone shared mooncakes as a treat of love and admiration.

然而并非所有人都把月饼当作寄托爱意与敬意的象征。

At the moment, we're counting breeding pairs.

那时，我们把希望寄托在它们身上。

The future of an entire species hangs on survival of a tiny number of mothers like this one.

整个物种的未来，寄托在为数不多的几只母豹身上，就比这一只。

She and other doctors are putting their hopes on the vaccination effort.

她和其他医生将希望寄托在疫苗接种措施上。

Hence, carry the good wish for the whole family's togetherness and happiness.

因此寄托着全家团圆、幸福满的望。

It's what millions of us have been hanging our hopes on, to get past this crushing pandemic, to return to work, to school, to go back to our favorite restaurants, to work out at the gym.

我们数百万人一直寄托着希望，希望能度过这场毁灭性的疫情，回到工作岗位、回到学校、回到我们最喜欢的餐馆、回到健身房锻炼身体。

He is only counting on a love song for resconciliation.

他将唯一的期望寄托在一首复合情歌上。

Yet millions of us still put our faith into the hands of these digital Cupids.

然而，数百万人仍然将希望寄托在这些数字丘比特的手中。

Entrusted with hopes and promises, the lanterns float onwards.

寄托着望的河灯顺流而下。

But when he's in the walls of Wakefield, he's opening up in other ways.

但在韦克菲尔德的校园里，他找到了其他寄托。

" Oh, for heaven's sake, Harry, you can do better than her, " said Hermione.

“哦，看在上天的份儿上，哈利，你总不至于把希望寄托在她身上吧。”赫敏说。

Your emotional attachment to that person that you don't know is you don't have one.

你对那个你不认识的人的情感寄托是你对他没有情感寄托。

Her hopes were bound up in this dream.

她所有的希望都寄托在这个梦想上。

His only outlet now was his family.

他现在唯一的寄托是他的家庭。

This is where she comes for companionship.

这所学校教学楼外的窗边是萨莉寄托情谊的地方。

Gauguin worked from the imagination and memory, van Gogh surrendered himself to nature.

高更将灵感寄托于想象和回忆；而梵高将思想臣服于大自然。

Pastor and local livestock organization member Moses Arang cautiously puts hope in faith.

牧师和当地家畜组织成员摩西·阿朗谨慎地把希望寄托在信仰上。