He had been their spy, Dumbledore had said so in the Pensieve.

他曾经是他们这一边探，邓布利在冥想盆里曾经这么过。

You're the one playing her spy when you should be in class.

你本该去上课，却充当她探。

“Of course he told you that, ” said Harry, “but he was Dumbledore's spy from the moment you threatened her, and he's been working against you ever since! Dumbledore was already dying when Snape finished him! ”

“他当然会跟你这么。”哈利，“但是从你威胁我母亲那时候起，他就是邓布利探了，后来一直在反对你！邓布利已经奄奄一息时，内普才结束了他生命。”

Plainly, each of these expressions meant something secret, and Frank could think of only two sorts of people who would speak in code: spies and criminals.

显然，这些词都具有神秘含义，而据弗兰所知，只有两种人才会暗语：探和罪犯。

If you ride to darkest Asshai, his assassins will follow you. If you sailed all the way to the Basilisk Isles, his spies would tell him.

即便你驰往亚夏阴影之地, 他刺客也会尾随而至.即使你航向南方蛇晰群岛, 他探仍会向他报告.

I realized that the mysterious man had told someone to watch me, and this was a message from his spy.

我意识到那位神秘人士已叫人去监视我，这便是从他探那里得来消息。

And even his highest officials, the satraps, were spied on by informers known as 'the king's eyes and ears'.

他也使用自己那些称为“国王耳目”探监视他那些称为地方总督最高级官员。

He was evidently suspected; somehow or other the Frenchman had found out that he was a detective.

毫无疑问，他是被人家看穿了。无论如何反正这个法国人是知道他是探了。

Snape had turned spy against Voldemort, " at great personal risk."

内普变成了专门对付伏地魔探，“冒着极大生命危险。”

Is that what your spy told you?

你小探是这么和你吗？

" He's a spy sent to keep us in view! That isn't quite the thing, either, to be spying Mr. Fogg, who is so honourable a man! Ah, gentlemen of the Reform, this shall cost you dear" !

" 他是那些老爷们派来跟踪我们探！这事干得可真不体面！福先生为人这么诚实，又这么有信用，叫个探盯他梢！啊！改良俱乐部老爷们，这件事你们可又不上算了！"

He had been their spy, Dumbledore had said so in the Pensieve. Snape had turned spy against Voldemort, " at great personal risk." Was that the job he had taken up again?

他曾经是他们这一边探，邓布利在冥想盆里曾经这么过。内普变成了专门对付伏地魔探，" 冒着极大生命危险" 。难道他重操旧业，又干起了这份工作？

" Lord Voldemort foresees a moment in the near future when he will not need a spy at Hogwarts? "

“伏地魔是否预见在不久将来，他在霍格沃茨不再需要探？”

The detective was therefore in a sore strait.

这个警察厅探现在感到非常为难。

He began to accuse and abuse himself, and, as if he were director of police, administered to himself a sound lecture for his greenness.

现在他探本性又恢复过来了，他不住地责怪自己，他对自己指责就好象是伦敦警察厅长在训斥一个由于无知而放走了一个现行犯警员似。

It would be difficult to guess the detective's thoughts.

至于警察厅探思想活动，现在真是一言难尽。

Once a man approached and spoke to him, and the detective merely replied by shaking his head.

不知道在什么时候，好象有个人走到他跟前，并且还对他了几句什么话，但是探听完了那个人话之后，摇了摇头，就把那个人打发走了。

A sudden pallor overspread the detective's face.

听了这话，警察厅探脸上突然变得苍白。

I have lost no time, and since then, I have seen the spy.

我一刻也没耽误，自此之后，我见过那个探。

In ten years your daughter will be eighteen; she will be your companion, your spy.

十年后你女儿就十八岁了；她将成为你伴侣，你探。