Does anyone remember visiting recently one of these gorgeous marble palaces?

你们有谁记得最近参观过这样富堂皇大理石宫殿吗？

The mansion in Saville Row, though not sumptuous, was exceedingly comfortable.

赛微乐街住宅并不富堂皇，但却十分舒适。

The opulent building commanded the landscape, and the landscape seemed made for it.

这座富堂皇建筑像是在俯视着景色，而景色也似乎就是为它而生。

The rich man lives in a splendid house over there.

那有钱人住在那边富堂皇房子里。

She found it harder to bear than the others because she could remember a time when home was beautiful, life full of ease and pleasure, and want of any kind unknown.

她比其他人更难于忍受贫穷，因为她还记得早先情形，那时家里富堂皇，生活安逸快乐，什么也不缺。

In accordance with a growing habit, it was richly bound.

根据逐渐养成习惯，它装订得富堂皇。

This impressive palace was home to the Hapsburg dynasty who ruled the area for centuries.

这座富堂皇宫殿，曾是统治此地数百年哈布斯堡王室居所。

What they used to do at the turn of the 20th century, they would design at least the first class, part of ships to look like great palatial hotels or even palaces themselves.

他们在 20 世纪之交所做事情是，他们至少会把船头等部分设计成富堂皇酒店，甚至宫殿本身。

" And Versailles—the King's Gallery is some such gorgeous room, is it not? "

“还有凡尔赛——国王陈列室也是一个那样富堂皇房间，对不对？”

Here, amid the Victorian cottages and stately plantation homes, you'll find Lafayette Cemetery.

置身在维多利亚式别墅和富堂皇庄园当中，您还会法叶公墓 (Lafayette Cemetery)。

The big orchestra has led to longer symphonies and the sound obviously is very luxuriant, very opulent.

一个大型乐团导致了更长交响乐并且声音显然更加华 更加富堂皇。

After the banker retired, he lived in a splendid house in the countryside.

那位银行家退休后，便住进一栋位于乡间富堂皇宅邸。

It's renowned for its exuberant golden woodwork and rich Portuguese styles.

它以富堂皇金色木制品和浓郁葡萄牙风格而闻名。

Round the corner from the narrow street there was a square of handsome old houses.

在小街拐弯处有一个广场，里面建筑都是些富堂皇老房子。

Commercial galleries used to rely on regular visits from rich Britons seeking to furnish their stately homes.

商业画廊过去一向依靠那些英国富人定期造访，他们寻求艺术品来装饰他们富堂皇家。

As a girl she led much the same “beautiful” life, dressed up in silk and organza, in a stately townhouse nearby, where artists and philosophers came and went to the sound of her father playing on a Stradivarius cello.

少女时，她过着与阿黛尔大致一样“美”生活——穿丝绸着轻纱，住在附近富堂皇联排别墅里，这是来来往往艺术家和哲学家们听她父亲用斯特迪瓦里大提琴演奏音乐地方。

DEEP INSIDE Baghdad's heavily fortified Green Zone sits the opulent, sprawling edifice that until 2003 served as Saddam's Republican Palace, with four 13-ft. bronze busts of the dictator on the rooftop, visible for miles around.

深入巴格达守卫森严绿色管制区就了庞大而富堂皇，2003年前一直是萨达姆共和党宅邸地方。屋顶上矗立4个高达13英尺（约4米）萨达姆青铜半身像远在数英里之外就能看见。

" I think, " said Monsieur Lheureux to the chemist, who was passing to his place, " that they ought to have put up two Venetian masts with something rather severe and rich for ornaments; it would have been a very pretty effect" .

" 我认为，" 勒合先生碰回座位去药剂师，就搭话说，" 我们应该竖两根威尼斯旗杆，挂上一些庄严肃穆、富堂皇东西，就像时新服饰用品一样，那才好看呢！"

Some of the aristocratic families of Britain still have a lot of money, and some still live in magnificent ' stately homes ' built by their families hundreds of years ago.

英国一些贵族家庭仍然拥有巨额财富，住在其家族几百年前建造富堂皇豪宅里。

Then in 1305 he gifted this palatial manor to the Prince of Wales who later became Edward II and from then onwards it was a royal residence.

1305 年，他将这座富堂皇庄园赠与威尔士亲王，他后来成为爱德华二世，从那时起，这座庄园就是皇家住宅。