If viewers cast aside their hostility, what may astonish is Mr Hirst's ability to transform dry conceptual art into witty, emotionally engaging work.

观众如果抛开敌意，可能会震惊于赫斯特把枯燥的概念艺术转变成诙谐而富有情感力的作品的能力。

You have been a fantastic, attractive, lovely audience, but that's the end of the lesson.

你是一个极了不起、富有力、十分可爱的观众，但是这节课到此就结束了。

A woman—call her Jane—marries a man who is bright, witty, and pulsing with sexual magnetism.

一个女人——姑且叫她珍妮——嫁了个聪明机智富有男性力的丈夫。

Idol dramas tend to feature attractive, wealthy characters entwined in intricate, melodramatic romances.

偶像剧往往以富有力的人物为特色，这些人物与富含复杂情节的浪漫故事缠绕在一起。

It is known for its noble and elegant tone, full of romantic charm.

古筝具有高贵典、富有浪漫力的音色。

It's charismatic mayor of Istanbul Ekram Imamolo, widely tipped as a presidential challenger, last month was convicted of insulting an official and now faces a political ban.

这位富有力的伊斯坦布尔市长埃克拉姆·伊马莫洛被广泛认为是总统挑战者，上个月被判侮辱一名官员，现在面临政治禁令。

The stateliness of look which had been almost too marked for a dweller in a country domicile had at last found an artistically happy background.

她容貌的那种庄严，对于一个住在乡下的人来说过去总是太显眼，现在终于找到了一个富有艺术力的满意的衬托。

Even the general had to admit later that the Count was as witty and charming as all Paris had been claiming.

后，连将军也不得不承认伯爵称得上是全巴黎为机智，富有力的人了。

In the case, maybe facial charm should be his leading card. After all, the majority of his fans are girls.

这么说来，他的王牌就要数他那张富有力的脸了。毕竟，他的粉丝中女孩子真是不少。

Malcolm X, a charismatic advocate for black empowerment, was shot multiple times as he was preparing to address a crowd.

马尔科姆·X是一位富有力的黑人赋权倡导者，他在准备向人群发表演讲时身中数枪。

For many years, a Viking host led by a charismatic brigand, Rollo, had been pillaging up and down the Seine.

多年来，富有力的海盗罗洛率领的一群维京人在塞纳河上到处抢劫。

They might be charismatic leaders who inspire others or hard workers who achieve what no one else could.

他们可能是富有力的领导者，能够激励他人；他们可能是勤奋的工作者，能够取得别人无法取得的成就。

But in the short term, one of the biggest hurdles these charismatic megafauna face is us.

但在短期看来，这些富有力的巨型动物面对的大的障碍是我们。

These charismatic creatures are now beginning to come back in numbers, thanks in part to Hotlin.

这些富有力的生物如今正逐渐恢复数量，这在一定程度上要归功于霍特琳的努力。

Having enticed the public in with the seductiveness of youthful locks, Mr le Fur moves on to hair loss and the show takes a serious and far more interesting turn.

乐福先是用充满朝气、富有力的头发展品吸引了观众的注意力，然后转移到了脱发的话题上，于是展览变得严肃了起来，却也更加有趣。

But guys who are self-assured, who have some self-esteem, guys who are interesting.

但那些自信满满、自尊自重且富有力的男士。

All accounts point to a charismatic and brave leader.

所有记载都表明他是一位富有力且勇敢的领袖。

Yes, he's a very nice and charismatic human, like genuinely.

是的，他确实是个非常友善且富有力的人。

Getting back to the Steve Jobs example, his charismatic charm allowed him to connect with people on a personal level, which helped him inspire and motivate his team by fostering a sense of loyalty and commitment among employees.

回到史蒂夫·乔布斯的例子，他那富有力的个人力使他能够与人们建立个人层面的联系，这帮助他通过在员工中培养忠诚和承诺感来激励和鼓舞团队。

Jillian's stepfather, Keith, a warm and charismatic salesman, occasionally brings her along with him on sales trips, showing his teenage stepdaughter the ropes so that she too might someday join the family business.

吉莉安的继父基是一位热情而富有力的销售员，偶尔会带上她一起出差，向这位十几岁的继女传授销售经验，希望她有朝一日也能加入家族生意。