The cold was biting deeper and deeper into Harry's flesh.

寒气刺入哈利的身体，越来越深。

All the windows were dark. The odd chill that had lain over Privet Drive for two weeks persisted here too.

笼罩了女贞路两星期的寒气在这里也滞留不去。

I live in an apartment building and our entrance is protected by two heavy doors to keep the cold from creeping in.

我住在公寓楼里，单元入口有两道厚重的门防止寒气渗入。

In the vast shadow of night the coolness and the dews descend.

在这苍茫夜色，寒气与露水降下来了。

We drew in deep breaths of it as we walked back from dinner through the cold vestibules, unutterably aware of our identity with this country for one strange hour before we melted indistinguishably into it again.

我们吃过晚饭穿过寒冷的通廊往回走时，路深深地呼吸着这寒气，在奇异的小时难以言喻地意识到自己与这片乡的血肉相连的关系，然后我们就要重新不留痕迹地融化在其了。

In after days he thought of it as a thing of singular significance.

后来他想起这寒气时，觉得这是样别具意义的东西。

His tracksuit jacket is pulled over his chin to protect him against the cold.

运动衣拉到脸颊来抵挡寒气。

A cold mist followed her, and the water-snakes ran by her side.

她的身后卷起股寒气，她的身旁狂窜着无数条水蛇。

But the autumn chill seems to do something to the market's psyche.

但秋季的寒气似乎对市场的心理造成了些影响。

He sat in the chill of the evening, staring out over the city below.

【chill】他坐在夜晚的寒气，眺望着下面的城市。

" Oh, certainly, sir! I'll just fetch a little sewing, and then I'll sit as long as you please. But you've caught cold: I saw you shivering, and you must have some gruel to drive it out."

“啊，当然可以，先生！我就去拿点针线来，然后你要我坐多久，都可以。可是你着凉啦。我看见你直哆嗦，你得喝点粥去去寒气。”

He was stiff and sore now and his wounds and all of the strained parts of his body hurt with the cold of the night.

这时身子僵硬、疼痛，在夜晚的寒气里，他的伤口和身上所有用力过度的地方都在发痛。

The train slowed right down and finally stopped. People pushed their way toward the door and out on to a tiny, dark platform. Harry shivered in the cold night air.

列车放慢了速度，最后终于停了下来。旅客们推推搡搡，纷纷拥向车门，下到又黑又小的站台上。夜里的寒气使哈利打了寒噤。

With the disappearance of the sun, a bitter chill had fallen on the twilight world and a cold wind blew through the dark woods, making the bare boughs crack and the dead leaves rustle.

太阳落，暮色大地笼罩着刺骨的寒气，冷风吹过黑暗的树林，秃枝断裂，枯叶沙沙作响。

Harry felt a chill in his stomach as Professor McGonagall struggled to find words to describe what had happened. He did not need her to finish her sentence.

麦格教授拼命寻找字眼来描绘刚才发生的事，哈利感到肚子里生出股寒气。他用不着听她把话说完。

However, the damp, lingering chill of an Italian cave turned out to be even worse. It burrowed straight into my bones and refused to leave.

然而，意大利洞穴里那种潮湿且挥不去的寒冷其实更糟。那股寒气直接钻进我的骨子里，不肯离开。

Aeron was almost at the door when the maester cleared his throat, and said, " Euron Crow's Eye sits the Seastone Chair" .

湿发猛然转身。厅内寒气陡增。鸦眼在半世界外。两年前巴隆放逐了他，并发下毒誓，如果他回来就要他的命。" 说。" 他沙哑地道。

Never wind them in the early morning before a room has warmed up, nor too late, when the night air cools them down.

上发条别在大清早，宅子里还太冷清，也不能在深夜上寒气的时候弄。

He was shivering with the morning cold.

他被清晨的寒气弄得直哆嗦。

At night, there was a cold moon and fog.

夜晚寒气逼人，大雾弥漫。