Harry caught a glimpse of the Hog's Head down its side street, the severed boar's head sign creaking in the wintry wind.

哈利瞥了小巷里的猪头酒吧，砍下的猪头招牌在寒风中吱嘎作响。

Washington, the city of form and rules, turned chaotic by a blast of real winter and a single slap of metal on metal.

突如其来的冬天的寒风以及金属与金属的撞击声，使这个布局合理、井然有序的城市突然变得混乱起来。

December's bitter gales and rough waves are kept at bay from this stretch of water.

十二月凛冽的寒风和汹涌的数被抵御在湾区之外。

Driving snow, a wind that cut like a white-hot knife, and darkness had forced them to grope for a camping place.

大雪纷纷, 寒风刺骨, 漆黑一片, 迫使他们瞎子似的摸索着寻找营地。

The sky was dead and gray, and the water was dead and gray, and a frigid breeze blew across its surface.

天空灰沉沉的，水是死水，也是灰蒙蒙的，一阵寒风从水面过。

Or will she turn up her snowse at it thinking it's snow longer an excisting event, refusing to panda her audience and freezing them out with frosty glazes while she chills under unbearable conditions and longs for a summertime snows?

或许它会擦擦鼻涕，然后回家睡觉吧。到那时候，它就要和它的观众们说再了，独自一人行走在冬日的寒风里，期待夏天的到来。

The wind chill at the (inaudible) Airport clocking in at 62 below zero.

(听)场的寒风在零下62度打卡。

There was such a freezing cold wind, and such heavy rain, that we all stayed indoors. I was glad of it.

寒风刺骨，大雨瓢泼，大家都待在家里，我倒是因此感到高兴。

I would just stand there freezing with the wind cutting right through me.

我只能站在那儿冻得瑟瑟发抖，寒风刺骨。

As the wind chill dips below zero degrees, you ask yourself, why do I live somewhere where the air HURTS MY FACE! ?

当寒风凛冽气温骤降到零度以下时，你会问自己，为什么我要住在这连空气都会伤人的地方！？

There are roughly 100 of them in this cold and wind swept part of the Northern United Kingdom and only about 15 of the islands have full time residents.

在英国北部这个寒风呼啸的地区，一共有大约100个居民，但只有15个是常住人口。

When they crashed to the shore, the mist coated the houses creating a frozen, winter wonderland that some were worried would damage their homes.

当寒风扑到岸边时，笼罩着房屋的雾气凝华成冰，形成了冬季仙境，但一些人担心这会破坏他们的房子。

No one could wait for the holidays to start. While the Gryffindor common room and the Great Hall had roaring fires, the drafty corridors had become icy and a bitter wind rattled the windows in the classrooms.

大家都迫及待地盼着放假。虽然格兰芬多公共休息室和礼堂里燃着熊熊旺火，但刮着穿堂风的走廊却变得寒冷刺骨，教室的窗户玻璃也被凛冽的寒风得咔哒作响。

Coldest wind chill ever recorded in the United States, negative 108 degrees Fahrenheit.

美国有史以来最凛冽的寒风，达零下108华氏度。

Far in the north, near the Arctic Circle, cold winds blow.

在遥远的北方，临近北极圈的地方，寒风呼呼地。

Gelda suddenly was reminded of Kai when she was exposed to the cold wind.

盖尔达暴露在寒风中时突然想起了凯。

The flood waters that spilled into part of Massachusetts were four feet high and the wind chills it left behind in the region on Sunday dropped below zero degrees Fahrenheit.

流入马萨诸塞州部分地区的洪水高达四英尺，周日肆虐该地区的寒风降至零华氏度以下。

" Ah, " said he, " it is an ill wind that blows nobody good."

“啊，这场恶劣的寒风让大家都够难受的。”

The rutted red roads were frozen to flintiness and hunger rode the winds through Georgia.

满是车辙的红土大道冻得像火石一样坚硬，饥饿乘着寒风在肆虐着整个佐治亚州。

The man who recently recorded it said it was 12 degrees Fahrenheit outside at the time, that is not including wind chill.

拍下视频的那个人说，当时外面是华氏12度，这还包括寒风。