Few things could be more impressive than the peace that descends on deserted city streets as weekends when the thousands that travel to work everyday are tucked away in their homes in the country.

周末，当成千上万进城上班的人回到他们的乡间寓所之后，空旷的城市笼罩着一种宁静的气氛，没有什么能比这一刻更令人难忘了。

Or he has left it at his father's apartment.

要么在他父亲的寓所里。

I didn't want to go back to my flat.

我不想回寓所。

They went and searched Dreyfus's apartment, looking for any signs of espionage.

他们搜查了德雷福斯的寓所，寻找他从事间谍活动的蛛丝马迹。

He lived alone in his house in Saville Row, whither none penetrated.

福克先生就是独自一个人生活在赛微乐街的寓所里，从来也没有看到有人来拜访他。

It contains several apartments, and the entrance is at the bottom.

这样的鸟窝建有几层寓所，入口处就在瓶子的底部。

Until I find a permanent place, I will stay with friends. Bye.

在我找到寓所之前，我先在朋友家挤挤。回见。

The next day, Charlotte Corday walked over to Marat's house on the rue des Cordeliers.

，洛特·科黛来到位于修士大街上的马拉的寓所。

So, after two days of loneliness, I was very glad to receive my first visitor, Steerforth, and because I was so happy to see him, I invited him and two friends of his to dinner the next evening.

所以，孤单单地呆了两天后，我很高兴我的第一位客人斯提福兹来访。见到他后我非常开心。于是又邀请他和他的两位朋友第二天晚上到我的寓所聚餐。

As I approached the house I saw a tall man in a Scotch bonnet with a coat which was buttoned up to his chin waiting outside in the bright semicircle which was thrown from the fanlight.

我走近寓所时，看见一个身材高大的男人，身穿一件带苏格兰帽的上衣，上衣的纽扣一直扣到下巴底下，他正伫立在屋外一个从扇形窗里照射出来的半圆形的灯光下。

This 80-hectare retreat in the California desert offers the two leaders the chance to get to know each other, says Geoffrey Cowan of the Annenberg Foundation Trust at Sunnylands.

安信托基金会的杰弗里·考恩在“阳光之乡”说，加州沙漠中的这块80公顷的寓所为两位领导人提供了相互了解的机会。

Sheldon, this was your idea. A little extra money to get fractional t-1 bandwith in the apartment. I know, and I do yearn for faster downloads.

Sheldon 这可是你的主意啊，一点额外的钱让我们在寓所里拥有分式T-1带宽。我知道，我确实很渴望高速下载。

Perhaps it is this sense of strangeness that sends men far and wide in the search for something permanent, to which they may attach themselves.

也许正是在本乡本土的这种陌生感才逼着他们远游异乡，寻找一处永恒定居的寓所。

She had let her house in Edinburgh, and was for the time house-less, so the charge of her sister-in-law's comfortable abode was very convenient and acceptable.

她已经把爱丁堡的房子租出去了，眼下没有房子住，所以负责照管她嫂嫂的舒适寓所可以说是既方便又合心意。

Sometimes villages remain because people from the cities have bought a second home in the village, where they come and stay at weekends.

有些村庄得以保留下来的因是，城市居民在这些村庄添置“第二寓所”，他们会到村庄来享受周末。

The events in question occurred in the early days of my association with Holmes, when we were sharing rooms as bachelors in Baker Street.

现在谈论的这件事，发生在我和福尔摩斯交往的早期，那时，我们都是单身汉，在贝克街合住一套寓所。

Listening to Swift share this, on a clear fall afternoon in her New York City apartment, I'm struck by how satisfying the story is.

在一个晴朗的秋午后，斯威夫特在她纽约的寓所里分享了这个故事，我被这个如此令人满意的故事所打动。

He was living in a fancy apartment near the Champs Elysees with his Russian ballerina wife, Olga, and their little boy.

他和他会跳芭蕾的俄罗斯夫人及他们的小儿子一起住在位于爱丽舍宫附近的一座漂亮舒适的寓所。

And now I come to the queer part of the business. I was in diggings out Hampstead way, 17 Potter's Terrace.

现在我就要说到这件事的古怪之处了。我住在汉普斯特德附近波特巷17号的一个寓所。

In their flat, she took off her coat to see herself before the mirror, but suddenly she uttered a cry.

在寓所，她在镜子跟前脱下外套，再端详自己。但是陡然间她发出了一声狂叫。