As a rule Ruburt's ego will jealously guard its interests.

一般来说，鲁柏的自我会寸步不让地捍卫自己的利益。

The Allosaurus stands its ground and simply lean that monstrous body forward snapping that mouth every time the Ceratosaurus steps from behind the tree.

异特寸步不让，将那可怕的身体前倾每次在角树后出来时张开巨口就咬过去。

Mammy had never yielded an inch from her stand that Rhett was a mule in horse harness.

嬷嬷寸步不让，始终认为瑞德是披着马鞍的骡子。

And when the Yankees come through Tara and might of burnt him out or killed him, he warn't fazed a bit and he warn't licked neither. He just planted his front feet and stood his ground.

北方佬来到塔拉以后，要烧他的房子，要死他，可是他一点也不怕，他们也没有把他怎么样，他就直挺挺地站在那里，寸步不让。

But they wanted to refute every single point and not give an inch.

但他们却执意要反驳每一个论点，寸步不让。

They were millimetres apart, seemingly forever, neither budging an inch.

它们相厘之差，仿佛永恒对峙，双方都寸步不让。

I'm unwilling to move even an inch on on my politics.

我在政治立场上寸步不让。

And they were prepared to concede nothing.

他们寸步不让。

Both Democrats and Republicans have dug in their heels on this shutdown.

民主党和共和党在这次政府停摆问题上都寸步不让。

And that is unacceptable, and so we're not giving an inch on any of this.

这是不可接受的，因此我们在这方面寸步不让。

Why are they dying on this hill?

他们为什么在这个问题上寸步不让？

With hours to go before a shutdown, Democrats are holding firm on health care, Republicans on spending, and both sides are betting the other will take the blame.

离政府停摆剩数小时， 民主党在医保问题上立场坚定，共和党则在开支问题上寸步不让， 双方都赌对方会背上责任。

" In a moment. Do you mean that in all this time you have not yielded an inch" ?

“一会，你的意思是，这么久以来，你寸步不让”？

Tormented and querulous, at the same time conscientious and able, he stands at the parting of the ways, unwilling to yield an inch, unable to concede a point, harsh, peremptory, apprehensive, and without hope.

他饱受折磨，怨天尤人，同时又认真又干练，他站在路口，寸步不让，寸步难行，严厉、专横、惶恐、无望。

" You must accept her now, my lord, " said Walder Rivers. " Else my father's offer is withdrawn" .

" 您必须现在就接受，公爵大人，" 瓦德·河文寸步不让，" 否则将被视为回绝。"

Without waiting for him to ask, she told him that her father had come back in exactly the same state of mind—that he had not yielded an inch.

不等他问，她就告诉他，她父亲回来时的心情一模一样——寸步不让。