There are, however, tentative signs of openness to the outside world.

然而，朝鲜已开始向对外开放踏出试探的脚步。

It has been taken as an important barometer of the country's foreign trade.

广交会一直被视为中国对外贸易的重表。

It's very shallow, and there's a lifeguard on duty whenever it's open.

河水很浅，而且对外开放的所有时间都有救生员当值。

As a child he was awed by the immensity of the outer space.

还是一个孩子的时候，他就对外太空的浩渺感到敬畏了。

Research institutions could be opened to tours, to show that laboratory animals receive humane care.

科研机构应该对外开放，让人参观，向人们展示实验室里的动物获了人道的对待。

The latter are defined by hawkish views on taxes and foreign policy.

后者则被认为在税收和对外政策上持有鹰派观点。

Foreign aid has long been a vital part of US foreign policy.

长期以来，对外援助一直是美国外交政策的一个重组成部分。

Today, there are estimated to be about 40 traboules open to the public.

至今还有大约40条穿街小巷有对外开放。

She passes the test and Arnold tells Ford to stop the park from opening.

她通过了测试，于是阿诺德告诉福对外开放公园。

But we know nothing about the outside world!

但我们对外部的世界一无所知！

And one side of proclaiming what you're gonna do is very good.

行动之前先对外宣布是很好的做法。

A high debt-to-GDP ratio is harder to deal with when that money is owed externally.

但如果这些钱是对外债务，那债务占国内生产总值的高比率问题就更难处理了。

And to outsiders this jargon is often hard to understand.

对外行人来说，术语很难理解。

Logistically, studying the ocean is similar to studying a foreign planet.

理论上说，人类对海洋的研究类似于人类对外星球的研究。

The more we sell more higher-paying jobs we here at home.It's that simple.

我们实行越多的对外贸易，在国内就能有越多的高薪工作，就这么简单。

In Dubai. Building started 18 months ago. It's going to open early next year.

在迪拜，18个月前就开始建造了，明年年初就能对外营业了。

As a bonus, physical activity forces you to drink more water, which benefits your appearance.

额外的好处是，身体活动会迫使你多喝水，对外在形象大有裨益。

Yes, but unfortunately it's closed in the winter. Are you interested in shopping?

（男）是的，不过遗憾的是，那个科学博物馆冬天不对外开放。您对购物感兴趣吗？

The current whistleblower's identity has not been made public.

现在，whistleblower的身份是不对外公开的。

The Trump administration, though, has been cutting its foreign aid budget, including to the region.

但是，朗普政府一直在削减对外援助预算，包括对该地区的援助预算。