You know, the opposite of love isn't hate. It's indifference.

爱的对立面并非恨。而是冷漠。

There are two principal characters who are in opposition.

两个主角是对立关系。

That is the great sort of a polar opposites that we lean into.

这就是我们倾向表现出的两个人的极端对立。

He's pushing back against these stories and against people he opposes.

他在推特上驳斥了这些报道以及与他对立的人。

That's because matter and anti-matter are basically opposites of each other.

因为物质和反物质基本上是彼此对立的。

Now, it's true that market economists love competition, but monopolies are the antithesis of competition.

诚然，市场经济学家喜欢竞争，垄断是竞争的对立面。

Chinese traditional medicine uses an incredible array of animals, vegetables and minerals to treat the individual rather than the illness, aiming to restore the harmony of opposing but complementary forces, known in China as yin and yang.

传统的方使用令人难以置信的动物、蔬菜与矿物质的组，来治个人而非治疾病，旨在恢复对立又互补的能量之间的和谐，人称之为阴阳。

But neither of the country's two competing parliaments has announced support for a peace agreement.

两方对立的议会都未曾宣布支持和平协议。

In doing so, they promote a polarised politics which views the world through the prism of " us" and " them" , a prism of winners and losers which views compromise and cooperation through international institutions as signs of weakness not strength.

在这过程，他们推动了一种两极分化的政治，将敌我对立，通过" 我们" 和" 他们" 分化的棱镜看待世界，一种非赢即输的棱镜，在他们看来与际机构作与妥协便是软弱无能，而非力量的象征。

The U.S. health care system is the antithesis of Silicon Valley.

美的医体系可以说是硅谷所代表的科技企业的对立面。

Since the end of the Second World War, many charities, groups and organizations have worked to promote peace and unity around the world, bringing together those who have been on opposing sides.

自第二次世界大战结束以来，许多慈善机构，团体和组织都在致力于推进世界各地的和平与团结，团结那些一直处于对立面的人们。

Both groups disliked stuff on their opposite side.

两组人都不喜欢他们对立面的东西。

And second, and probably the more reflective one, is just about how much each of us can hold problems in opposition when they're really not that way.

其次，或许这更会更让人深思，就是关于当问题本身并非如此时，我们对对立问题的兼容性。

If we stop defining each other by what we are not and start defining ourselves by who we are — we can all be freer and this is what HeForShe is about.

如果我们不再把对方定义为自己的对立面，而是把对方定义为我们其的一员——这样，我们都能更加自由。这也就是HeForShe的宗旨所在。

Ahead of their second meeting, the White House said just the fact that these two rival leaders were getting together was a victory and that a third summit down the road might be necessary to reach a final agreement.

在他们第二次会面之前，白宫表示，这两位对立的领导人聚在一起是一个胜利，要达成最终协议，未来可能需要举行第三次峰会。

Brazilian prisons are often controlled by criminal gangs and it is common for violence to erupt between rival factions.

巴西监狱通常由犯罪团伙控制，对立派系之间经常爆发冲突。

It would seem that these two ideas are opposed duty and autonomy.

义务和自律，这两个概念看似对立。

The wisdom of the melancholy attitude as opposed to the bitter, angry one, lies in the understanding that the sorrow isn't just about you, that you have not been singled out, that you're suffering belongs to humanity in general.

“忧伤”的智慧跟“愤世嫉俗”的态度是对立的，它是充分理解到，怀有悲伤的不只你一个人，你也不是个特例，相反地，这些挣扎是人性的共通处。

Their back paws each have one large clawless opposable digit, which allows them to grasp branches with their feet, freeing their hands to forage.

它们的后脚各有一个大而无爪的可对立的指头，这样就可以用脚抓住树枝，腾出手来觅食。

If we stop defining each other by what we are not and start defining ourselves by who we are—we can all be freer and this is what HeForShe is about. It’s about freedom.

如果我们不再把对方定义为自己的对立面，而是把对方定义为我们的一员——我们都会更加自由。这就是“他为她”所倡导的。这就是自由。