Diagon Alley is everything you would imagine.

对角巷是你能想象的全部。

After breakfast Harry would go out into the backyard, take out his wand, tap the third brick from the left above the dustbin, and stand back as the archway into Diagon Alley opened in the wall.

早饭，往往到院去，拿出他的魔杖，敲敲垃圾桶上方从左面数第三块砖头，然退一步，看着墙上打开的通向对角巷的拱道。

Why don’t we meet in Diagon Alley?

咱们在对角巷见面如何？

Their entrance into Diagon Alley could hardly have been more conspicuous; for a moment Harry wondered whether it might not be better to leave now and try to think of a different plan.

他们身的对角巷入口快要看不到了，此时的拿不准他们是不是该马上离开回去另想办法。正。

Diagonal to that is a rectangle one.

其对角线上是一块矩形乐高。

Harry explained about their meeting in Diagon Alley.

向罗恩讲述了他在对角巷与马尔福相遇的事。

The ball is served underhand and should be batted diagonally across the court.

以下投手势发球，对角线击球穿过球场。

" Welcome, " said Hagrid, " to Diagon Alley." He grinned at Harry's amazement. They stepped through the archway. Harry looked quickly over his shoulder and saw the archway shrink instantly back into solid wall.

“欢迎，”海格说，“欢迎你来到对角巷。”见惊讶不已，海格朝他咧嘴一笑。他们沿拱道走去，忙侧身回头一看，只见拱道一下子变窄了，然又变成了原来坚实的墙壁。

To finish the frame, the spider will use diagonal threads.

要完成框架，对角还得拉上丝线。

The famous Diagon Alley, a play on the word " diagonally" and the infamous Knockturn Alley from " nocturnally" .

大家熟知的对角巷（Diagon Alley），就取自「对角地（diagonally）」，恶名昭彰的翻倒巷（Knockturn Alley）则来自「夜里地（nocturnally）」。

Okay. Scratches on opposite corners. Now, where were you when the bag went missing?

好的，对角线位有痕。那么，包是在哪里丢的？

I had what they call a compound spiral fracture, which means that my leg was twisted and snapped diagonally, kind of like a corkscrew.

我的骨折是所谓的复杂性螺旋骨折，意思就是，我的脚被龙扭曲然以对角线的方式折断，有点像开瓶的拔塞钻。

Keep to Diagon Alley. And you're to be back here before dark each night.

就待在对角-27 -巷不要出去，而且每天天黑以前必须回来。

To further understand, CAT scans were conducted on the skull of Ceratosaurus.

为了进一步了解，对角鼻龙的头骨进行了CAT扫描。

" The likes of me" ? Brienne was uncertain what he meant.

伊佛爵士弯起一根瘦骨嶙岣的手指头，指了指她的盾牌。尽管盾牌的涂料碎裂剥落，图案还是很清楚：金银对角斜分的底面上一只大黑蝙蝠。" 你拿着说谎者的盾牌，它不属于你。我祖父的祖父帮忙击杀了最一个罗斯坦家的人，此没人再敢亮出那只蝙蝠，因为他们家族所干的事跟那蝙蝠一般漆黑。"

You will remember how excited he was to hear that he was a wizard, that he refused my company on a trip to Diagon Alley, and that I, in turn, warned him against continued thievery when he arrived at school.

你大概还记得他听说自己是巫师时是多么兴奋，还有他拒绝让我陪他去对角巷，我也警告过他进校不得继续偷窃。

She remained thinking, then said to herself that she would not go out that afternoon, but would work hard at the baby's unfinished lovely plaid frock, cut on the cross in the newest fashion.

她在那儿思忖起来，然对自己说，下午不出去了，而是加紧给孩子缝那件还没完工的格子花连衣裙，那是按最新式样对角剪裁的，非常可爱。

After it gets cut into strips, it now has to be cut on the angle so you can get that beautiful triangle.

切成带状，再沿对角线切成漂亮的三角形。

" If we bear too much to the right, the worst that can happen is wasting a little time by striking the great River too soon and not cutting off the corner."

“要是咱们走得太往右边，充其量不过是浪费一点时间；因为那样我们就会过早地靠近河边，没有走最近的对角线。”

On the long walk through the terminal, you pass stores set up with diagonal displays, so you can see all the goods from the concourse.

在穿过航站楼的漫长路程中，你会经过摆放着对角线陈列的商店，所以你可以看到大厅里所有的商品。