After breakfast Harry would go out into the backyard, take out his wand, tap the third brick from the left above the dustbin, and stand back as the archway into Diagon Alley opened in the wall.

早饭后，哈利往往到后院去，拿出他的魔杖，敲敲垃圾桶上方从左面数第三块砖头，然后后退一步，看着墙上打开的通向对巷的拱道。

Their entrance into Diagon Alley could hardly have been more conspicuous; for a moment Harry wondered whether it might not be better to leave now and try to think of a different plan.

他们身后的对巷入口快要看不到了，此时的哈利拿不准他们是不是该马上离开回去另想法。。

The famous Diagon Alley, a play on the word " diagonally" and the infamous Knockturn Alley from " nocturnally" .

家熟知的对巷（Diagon Alley），就取自「对地（diagonally）」，恶名昭彰的翻倒巷（Knockturn Alley）则来自「夜里地（nocturnally）」。

Okay. Scratches on opposite corners. Now, where were you when the bag went missing?

好的，对线位置有划痕。那么，包是在哪里丢的？

I had what they call a compound spiral fracture, which means that my leg was twisted and snapped diagonally, kind of like a corkscrew.

我的骨折是所谓的复杂性螺旋骨折，意思就是，我的脚被龙扭曲然后以对线的方式折断，有点像开瓶的拔塞钻。

To further understand, CAT scans were conducted on the skull of Ceratosaurus.

为了进一步了解，对鼻龙的头骨进行了CAT扫描。

" The likes of me" ? Brienne was uncertain what he meant.

伊利佛爵士弯起一根瘦骨嶙岣的手指头，指了指她的盾牌。尽管盾牌的涂料碎裂剥落，图案还是很清楚：金银对斜分的底面上一只蝠。" 你拿着说谎者的盾牌，它不属于你。我祖父的祖父帮忙击杀了最后一个罗斯坦家的人，此后没人再敢亮出那只蝠，因为他们家族所干的事跟那蝠一般漆。"

He was in a very good mood until lunchtime, when he thought he'd stretch his legs and walk across the road to buy himself a bun from the bakery’s opposite.

他的情绪很好，到吃午饭的时候，他想舒展一下筋骨，到马路对的面包房去买一只甜甜圈。

He was in a very good mood until lunch-time, when he thought he'd stretch his legs and walk across the road to buy himself a bun from the baker's opposite.

直到午饭时他的心情都很好，那时他想到自己应该活动活动筋骨了，于是走到到马路对的面包房去买一只小甜圆面包。

She remained thinking, then said to herself that she would not go out that afternoon, but would work hard at the baby's unfinished lovely plaid frock, cut on the cross in the newest fashion.

她在那儿思忖起来，然后对自己说，下午不出去了，而是加紧给孩子缝那件还没完工的格子花连衣裙，那是按最新式样对剪裁的，非常可爱。

After it gets cut into strips, it now has to be cut on the angle so you can get that beautiful triangle.

切成带状后，再沿对线切成漂亮的三形。

" If we bear too much to the right, the worst that can happen is wasting a little time by striking the great River too soon and not cutting off the corner."

“要是咱们走得太往右边，充其量不过是浪费一点时间；因为那样我们就会过早地靠近河边，没有走最近的对线。”

On the long walk through the terminal, you pass stores set up with diagonal displays, so you can see all the goods from the concourse.

在穿过航站楼的漫长路程中，你会经过摆放着对线陈列的商店，所以你可以看到厅里所有的商品。

If they slant, the Nautilus follows the angle of that slant and, under its propeller's thrust, either sinks on a diagonal as steep as it suits me, or rises on that diagonal.

如果它们的位置倾斜了，诺第留斯号在推进器的推动下，就沿着倾斜方向或沿着我所要的对线沉下去，或沿着这对线浮上来。

Harry turned on the spot, with Griphook on his shoulders, concentrating with all his might on the Leaky Cauldron, the inn that was the entrance to Diagon Alley.

哈利背着拉环在原地旋转，拼命集中意念想着破釜酒吧——那是对巷的入口。

The views he painted from his window, are all linked by the diagonal line coming in from the right depicting the low rolling hills.

他从窗口画出的景色，都被从右边而起的对线连接起来，这条线描绘的是低矮起伏的山丘。

Harry could hear the buses rolling by in the unseen Muggle street behind him and the sound of the invisible crowd below in Diagon Alley.

哈利可以昕到从他身后看不见的麻瓜街上传来的汽车声，也听得到对巷中看不见的人群声。

" It's a bit dodgy, isn't it? They'll need loads of Galleons to afford the rent on a place in Diagon Alley."

“这有点儿奇怪，是不是？他们需要成堆的加隆才付得起对巷那种地方的租金。”

A " horizontal skyscraper" formed by different layers of shard-like panels appeared to hover at a diagonal down the hillside site.

由不同层次的碎片状面板形成的“水平摩天楼”似乎盘旋在山坡下的对线上。

In 1992, the team drilled diagonal tunnels to remove 38 cubic meters of soil from under the tower's north end.

1992年，小组钻了对隧道，从塔的北端去除了38立方米的土壤。