But assuming they can keep their " brake" balance, they'll " chassieze" the race from a whole new pole position without needing a headrest and that could be the spark that leaves fans on the edge of their single seat.

但假设他们能保持“刹车”平衡，他们将在不需要头枕情况下从全新赛圈内道“挑战”比赛，这可能是会让球迷坐不住屁股导火线。

Pressure is often what motivates someone to engage in fraud to begin with.

压力通常是引人犯罪导火线。

I don't think that he understands that he is a lightning rod for division.

我认为他不知道他本人是引发分歧导火线。

And to the equality movement. What if he only studies the average?

导火线如果他只研究普通恋爱关系?

The triggers are just too idiosyncratic to predict.

因为导火线过于特殊，所以难以预测。

It has been the cause of two of the three wars between the countries.

这也是印巴两国三战争中，其中两战争导火线。

This could become a flash point, which will lead to greater trouble.

这可能成为导火线，继而引发更烦。

I think that will be a real flashpoint, potentially.

我认为这很可能就是最重要导火线。

Meanwhile, the demolition expert lights the fuse and tosses the explosives out of the chopper, which must then get far away from the site as quickly as possible.

与此同时，爆破专家点燃导火线，把炸药扔出直升机，然后直升机必须尽快离开现场。

It was loaded to the muzzle; but just as the pilot was about to apply a red–hot coal to the touchhole, Mr. Fogg said, " Hoist your flag" !

铜炮里已经装满了火药，船主拿来一块通红火炭正要去点燃导火线，这时福克先生说：" 下半旗！"

In this atmosphere, as nerve straining as watching a slow fuse burn toward a barrel of gunpowder, Scarlett came rapidly back to strength.

气氛十分紧张，就好像看着一根点燃导火线慢慢向一桶炸药烧去。在这样气氛下，思嘉倒很快恢复了体力。

He touched a rope, which burned like a fuse toward a tarp covering the new sign on the front of the shop.

他碰了碰绳子，像导火线一样，火沿着这根绳子烧向覆盖在商店前面新招牌上防水布。

This apparently triggered the military takeover.

这显然是这军事政变导火线。

Meanwhile, Charlottesville Mayor Mike Signer urged state lawmakers to allow removal of the Robert E. Lee statue that sparked Saturday's rally.

与此同时，夏洛茨维尔市长呼吁佛州立法会移除罗伯特·李雕像，这尊雕像是引发暴力冲突导火线。

The last straw is something small that makes you realize that you can't accept this whole situation anymore.

“终于使人无法忍受最后一击；导火线；最后一根稻草”是指一些小事，它让你意识到你无法再接受整个情况了。

The first thing to know is that triggers are very much a real thing for certain people.

首先要知道是，导火线对于某些人是真实存在。

Wait, Orange... Why is there a fuse in this apology basket? !

等一下，橙子… … 为什么这个道歉篮子里有一根导火线？ ！

It's not just like there's a wick that's lit.

这不仅仅是点燃了导火线。

Maybe that's, you know, as soon as the partner says something, which it kicks one of the trip wires that lay in my head, you go, well, you know, yeah, that, that is right.

也许就是这样，你知道，一旦搭档说了什么，触动了我脑子里一根导火线，你会想，嗯，是，那是对。

I think us being together is a recipe for disaster.

我想我们在一起是造成灾难导火线。