How typical of a Harkonnen fief, the Duke thought.

多么典型 Harkonnen 封地，公爵想。

This helped! It also helped that Moscow's princes did not tend to go appanage crazy; thereby keeping Muscovy in one piece.

也是因为这个，莫斯科王公就没有疯狂封地因此莫斯科大公国保持完整。

They've opted to leave with the change of fief and the Judge of the Change is allowing it.

他们选择随着封地改变而离开，并且改变法官允许。

They had spent so little time together since the Emperor's command to take over the fief of Arrakis.

自从皇帝下令接管厄拉科斯封地后，他们一起时间太少了。

It was based entirely around the House of Habsburg, the family which carved out Austria as its own fiefdom.

完全以哈布斯堡家族为基础，这个家族将奥地利开辟为自己封地。

" Those bases are still legally His Majesty's fief." " The weather here's savage enough to destroy anything, " the Duke said.

“那些基地法律上仍然是陛下封地。” “这里天气恶劣到足以摧毁任何东西，”公爵说。

" Which means two traitors yet remain... and now these two appear. I find that troubling, yes. Never forget, Robert offered a lordship to the man who slays you" .

" 这意味着还有两个叛徒… … 现他们同时出现了。是，我就担心这个，不要忘记，劳勃许诺只要有人能杀了你，即可受领封地成为贵族。"

In the canton of Berne it is so high as a sixth part of the price of all noble fiefs, and a tenth part of that of all ignoble ones.

伯尔尼州，价格高达所有贵族封地价格六分之一，是所有贵族封地价格十分之一。

Yes. The knight drew out a folded parchment. " A letter to Viserys, from Magister Illyrio. Robert Baratheon offers lands and lordships for your death, or your brother's. "

" 是，" 骑士取出一张卷起羊皮纸。" 这是伊利里欧总督写给韦赛里斯信。信中说，劳勃·拜拉席恩已经下令，只要有人能杀了你或你哥哥，即可受领封地成为贵族。"

" A prudent man" . Though some might say that Lord Blackwood has been more honorable. " You'll get your lands. Some of them, at least. Since you partly subdued the Blackwoods" .

" 你很有自知之明。" 而布莱伍德大人荣誉感更强。" 你会得到许诺封地，至少是其中一部分——对付布莱伍德家族任务你毕竟有贡献。"

Despite attempts by the current Indian  government to struggle against this system, it persists in various ways today. During the Vedic period, the small fiefdoms that dominated the area became large  political entities with complex bureaucracies.

尽管现任印度政府试图与这一制度作斗争，但至今仍以各种方式存。 吠陀时期，统治该地区小封地变成了拥有复杂官僚机构大型政治实体。

" Son, this is the Judge of the Change, the arbiter of dispute, the man set here to see that the forms are obeyed in our assumption of power over this fief." He glanced at Kynes.

“孩子，这是变革法官，争议仲裁者，他被安排这里是为了确保我们掌管这片封地过程中遵守规则。”他瞥了凯恩斯一眼。

" I shall take no wife, hold no lands, father no children, " the recruits promised, in voices that echoed back through years and centuries. " I shall wear no crowns and win no glory. I shall live and die at my post" .

" 我将不娶妻，不封地，不生子。" 新兵们庄严发誓，应和着千百年中无数前辈，" 我将不戴宝冠，不争荣宠。我将尽忠职守，生死于斯。"