Your objection is noted for the record.

的反对将会记录在案。

Our bodies will rot, our valuables recollected.

我们的躯体将会腐烂，我们的财物将变成记忆。

But America will find OPEC 's mantle an awkward fit.

但是美国将会发现OPEC的职责是一个尴尬的搭配。

Her everlasting soul has been set free.

她永恒的灵魂将会解脱。

In a newspaper article, Mr. Johnson who campaigned for Brexit before last year's referendum says it will be a mockery of the results if Britain continues to be part of the EU's single market and customs union.

约翰逊在去的全民公决之前就为英国脱欧积极活动，他在一篇报纸文章中说，如果英国继续作为欧盟统一市场和关税同盟的一部分，结果将会非常讽刺。

This city would grind to a halt.

城市将会拥堵不堪。

Deprived of fuel the core will shrink.

失去燃料的核心将会收缩。

The south is expected to be chilly with average or above average precipitation.

预计南部天气将会很冷，平均降水量或高于平均降水量。

It's going to be cold for a while, but you can still look hot. Consider the ways you can brighten your face and distract yourself from the doldrums of a long winter.

寒冷的天气将会持续一段时间，但是仍然可以看上去热情似火。考虑下面的方法，可以让面部熠熠生辉，转移漫漫寒冬的暗淡无光。

But if you will refer to page 30 in the rules and regulations manual we sent you, you will see that unless there is a valid excuse for prolonged absence, your tuition will be forfeit.

但如果您看一下我们寄给您的校规手册第十页，您就知道无正式的理由而长期缺席，所缴的学费将会被没收。

It's probably going to be in terms of trails, overlooks, wetlands, it's probably going to be the better part of 10 years.

这里将会有小路，露台，湿地，10后会更美。

They're mindful that its effects will span generations.

他们知道自己的事业将会影响几代人。

Under the House Republican plan, that number would be reduced to four.

根据众议院共和党人的计划，税率等级将会减到只有四个。

If that happens, Ford warns there will be consequences.

福特警告说，如果发生这种情况，将会产生一系列后果。

Critics are concerned that the bill would increase the deficit.

批评人士担心这项法案将会增加美国的赤字。

You're going to have the time of your lives.

们将会玩得非常痛快。

Starting last Saturday, chains big enough to fall under the rule will face penalties of up to 2000 dollars for not showing calorie information in a prominent spot on their menus, preferably next to the price.

从上周六开始，符合条件的餐馆需要在其菜单明显位置，最好在价格旁边显示卡路里信息，否则将会面临多达2000美元的罚款。

Your house will exalt itself like King Waldemar's tower, and will be richly decorated with marble statues, like that at Prastoe. You understand what I mean.

的房子将会耸入云霄，像国王沃尔德马的塔一样。它将有许多美丽的大理石像——如同从布列斯托那儿搬来的一样——作为装饰。懂得我的意思了吧。

Because they knew that change had to come.

因为他们知道一切将会改变。

Unlike floating ice shelves which have little impact on sea level when they break up, the ice sheet is anchored to bedrock will blow the sea surface. Surrounded by open ocean, it is also vulnerable.

不同于浮动冰架，崩裂时几乎不对海平面造成任何影响。当与基岩相连的大冰块分崩离析时，将会撞击覆盖海面的冰原。由于冰原的四周都被海洋包围，所以十分脆弱。