Keep in mind, that I grew up, or, when I grew up, I grew up in a place where King and Kennedy were not exactly held in high esteem.

记住，我长大了，或者，当我长大时，我在一个金和肯尼迪并不备尊敬的地方长大。

Distinguished guests, your excellency, good afternoon, I'm Karry Wang from China.

尊敬的各位来宾，阁下，大家下午好，我是来自中国的王俊凯。

The political leader was revered by the people of his country.

这位政治领袖到本国人民的尊敬。

He may be conceited, ill-mannered, presumptuous or fatuous, but I do not turn for protection to dreary cliches about respect for elders--as if mere age were a reason for respect.

脑子里就想到这些年轻人也许狂妄自负，举止无理，傲慢放肆，愚昧无知，但我不会用应当尊重长者这一套陈词滥调来为我自己辨护，似乎年长就是人尊敬的理由。

His wife, a respected academic, is reckoned to have no business dealings.

他妻子是一位人尊敬的学者，也没有任何商业来往。

Sebastian Faulks, a reputable novelist, was commissioned to write the latest Bond book.

备尊敬的小说家塞巴斯蒂安·福克斯被指定创作最新一部邦德作品。

Accordingly, their scaly ancestors infest the island's rivers and are the subjects of special veneration.

所以。他的带鳞甲的祖宗在岛上河流中大量繁殖，是人尊敬的对象。

We have what we need to do so. We have everything we need to meet those challenges. After all, we remain the wealthiest, most powerful, and most respected nation on Earth.

我明白该如何做，我有能力去应对挑战。不管怎么说，我仍然是地球上最富有、最强大、最尊敬的国家。

In his latest book, “Subliminal”, Leonard Mlodinow, a theoretical physicist who has been developing a nice sideline in popular science writing, shows how the idea of the unconscious has become respectable again over the past couple of decades.

理论物理学家伦纳德？蒙洛迪诺兼职科普写作，一直写得很好。在自己的最新著作《潜意识》一书中，他论证了过去几十年来潜意识的概念如何再度到人的尊敬。

It must be, as my honorable friend just said, a humanitarian catastrophe and it must be a last resort.

必须像我尊敬的朋友刚才所说的那样，在发生人道主义灾难的情况下采取的迫不得已的手段。

I have so much respect and love for them.

在此 我衷心地献上对所有粉丝的尊敬与感谢。

Only by doing so can they create an atmosphere that is equal, free, and unfettered, can they evoke students，spirits of innovation and quest to the utmost extent, and win real respect from students.

有这样， 才能创造平等、轻松、无拘无束的氛围，才能最大限度地激发学生独立创造和探索的精神，也只有这样才能真正赢得学生的尊敬。

Parts of the ceremony involve ritual hair cutting, tying cotton threads soaked in holy water around the couples' wrists, and passing a candle around a circle of happily married and respected couples to bless the union.

仪式包括剪发仪式，把在水中浸泡过的棉线缠绕在新娘和新郎的手腕上，那些婚姻幸福又人尊敬的夫妇围成一圈，将一个蜡烛依次传递，以祝福新婚夫妇。

But for now the hobby is almost respectable.

但是直至现在，这种爱好仍然到人的尊敬。

And for the people who played before me.

和对那些前辈的尊敬。

It's holy. It's a holy place for us and we respect the wall.

它是神圣的。它是我的圣地，我尊敬的城墙。

He also promised to show " unconditional reverence and obedience" to the next pope.

他还承诺向下届教皇展现“无条件的尊敬和服从。”

You know, we all have people in our various professions who we admire and respect.

你知道的，在各行各业中，我都有被大家崇拜和尊敬的人。

The revered 94-year-old leader is hospitalized in critical condition.

这位人尊敬的94岁高龄领导人在医院的病情令人堪忧。

You know, I have to say that I have the utmost respect for these artists.

我必须说，我对这些艺术家充满了极大的尊敬。