Now of course these aren't the only things you need to do to stick to your habits in the new year, but again the key here is starting small.

当然了，这并不是所有在新一年坚持习惯需要做事情，关键是要从小事做。

You nailed it, because that's real small.

你做到了 因为那件确是小事。

Disputes crop up over trivial things, like responsibility for the cost of a patient's bath.

在小事上经常出现纠纷，比如病患费用该由谁承担。

Historical precedent suggests that science and politics can overcome resistance from businesses that pollute and poison but it takes time, and success often starts small.

历史上先例表明，科学和政治可以克服来自污染和毒害企业阻力，但这需要时间，而且成功往往是从小事做。

He is apt to get angry over trifles.

他容易为小事而生气。

It's all those small things combined together that affects the outcome.

所有这些小事结合在一，都会影响最终结果。

You don't have to worry about these trifles.

你不用担心这件小事。

Oh, that's responsible parenting. Stealing whiskey? That's it, young lady, I'm taking you to Paris.

有这样教育吗？偷威士忌？小事，姑娘，我带你去巴黎。

This is just gonna be a blip on their radar years from now.

这只会是他们多年来一件小事而已。

A friend of mine who has been through this tells an amusing story about his first tentative effort to get a grip on his increasingly slippery life.

我有个朋友曾经历过这一切，他讲过一件有趣小事，当时他第一次试图挽回渐渐失控生活。

But it's because I had appreciation for the small steps, the seeds that were planted, the map and flow of my life that unfolded because I was paying attention.

因为我欣赏每一件小事，每一粒播下种子，每一幅展现在我面前人生地图。

Yeah, well, it was nothing. A half decent servant is hard to come by. I was only dropping by to make sure you're all right.

这点小事不足挂齿。要个得体侍从还真是件难事。我只是过来看看你是否恢复了。

Even small incidents can provoke mass outrage.

即使是小事也可能引发公众愤怒。

Nosair was initially found not guilty of the murder, but while serving time on lesser charges, he and other men began planning attacks on a dozen New York City landmarks, including tunnels, synagogues and the United Nations headquarters.

诺塞尔一开始并未被指认参与谋杀，但当他因小事入狱服刑期间，他和一些人开始计划袭击纽约市一些地标，包括隧道，犹太教会堂和联合国总部。

Not to get stressed on the little things in life.

不要为生活中小事而感到压力。

The government says it will not apply to migrants who came into the country before it was issued or to people who present themselves at legal ports of entry into the U.S. 10 Second Trivia.

美国政府表示，它将不适用于签发之前进入美国移民，也不适用于那些在美国合法入境口岸出现人。10秒小事。

But in our case Lucas started by focusing on one task only, which was work.

但在这个例子卢卡斯也是从一件小事开始，那就是工作。

The challenges made me more grateful about the little things in life, that just made me more humble, just changed me for the better honestly.

这些挑战让我更加感激生活中小事，这让我变得更谦卑，更诚实。

Now one small little thing, before we forget.

差点忘了，一件小事。

So little things like that that helped me.

她们经常会在这种看似不眼小事上帮助我。