As usual, Mariachi Plaza was full of musicians strolling around, waiting for their chance to serenade a couple or a family with a love song or a classic corrido.

同往常一样，音乐家们在玛利亚奇广场上踱着步子，寻觅一对情侣是一家人，为他们献上一首爱情小夜典的科里多。

But any Pavarotti among the nightingales will serenade his mate while she sits on her eggs.

但在夜莺这个种族里，任何一位如同帕瓦罗蒂般的男歌唱家都会在配偶孵蛋时为爱鸟哼唱小夜。

There's a mariachi guy, he is serenading you.

有个墨西哥流浪乐队的家伙在给你唱小夜。

And we'ave choirs of wood nymphs, 'oo serenade us as we eat.

我们还有山林仙女合唱团，我们吃饭的时候，她们就唱小夜给我们听。

You serenade girls who are way out of your league.

你给比你人气超多的女孩唱小夜。

Ah, Venice, the floating city with people being serenaded and gondolas as they drift through winding canals under hundreds of walkways and bridges.

啊，威尼斯，这座漂浮的城市，人们唱着小夜，乘着贡多拉船在数百条道路和桥梁下蜿蜒的运河中漂流。

Finally, Adele drove us home, serenading and letting us in on what it feels like to be alone, but maybe not quite lonely.

最后，阿黛尔捎我们回家，唱着小夜，让我们感受孤独，但也许这并不是孤单。

What a perfect day for a wedding. Listen ... even the barrel-organ in the street is serenading you!

今天真是特别适合结婚呀。你听… … 就连街上的手风琴都在为你拉小夜！

What a perfect day for a wedding. Listen ... even the barrel-organ in the street is serenading you!

今天真是特别适合结婚呀。你听… … 就连街上的手风琴都在为你拉小夜！

I got up and rifled through my shoebox of CDs until I found a collection of Chopin's nocturnes.

我起身在用力装CD的鞋盒里翻找着，直到我找到一张肖邦的小夜合辑。

They were playing their babies a soundtrack of Eine Kleine Nachtmusik, the Magic Flute and the rest.

他们正在给他们的孩子播放《G 大调弦乐小夜》、《魔笛》和其他音乐的配乐。

Well, we read on here, all of this takes place on Serenade of the Seas next February.

嗯，我们在这里看到，所有这些活动都将在明年二月在“海洋小夜”号邮轮上举行。

So with a serenade, the idea is that someone is playing music specifically for someone else to hear or enjoy.

因此，在演奏小夜时，其理念是某人特意为他人演奏音乐，以供其聆听欣赏。

Here in Salamanca, a folk group serenades a woman preparing for her wedding.

在萨拉曼卡，一个民间团体为一位准备婚礼的女士唱小夜。

Isaac says, " Maybe, " meaning maybe I'll serenade her – perhaps.

艾萨克说，“也许吧” ，意思是也许我会为她唱小夜——也许吧。

I went outside, and the frogs were trilling, and the birds were singing their serenades.

我走到外面，青蛙在颤抖，鸟儿在唱小夜。

(grunting) Thought I'd serenade some babes on the beach later, you know what I'm saying?

（咕噜声）以为我稍后会在海滩上为一些辣妹唱小夜，你知道我在说什么吗？

Alexandra laughed. " I don't believe he goes serenading much. He says in one letter that the Mexican ladies are said to be very beautiful, but that don't seem to me very warm praise" .

亚历山德拉笑了。“我不相信他会唱小夜。他在一封信中说， 据说墨西哥女士非常漂亮， 但在我看来， 这并不是很热烈的赞美” 。

It was indeed Lorenzo himself, who bound by his word not to present himself to Antonia without his Uncle's consent, endeavoured by occasional Serenades, to convince his Mistress that his attachment still existed.

确实是洛伦佐本人， 他信守诺言， 未叔叔同意不得出现在安东尼娅面前， 偶尔会用小夜来说服他的情妇他仍然依恋他。

He alone—and it is to be noted, he was the worst singer of the three—took the music seriously to heart, and judged the serenade from a high artistic point of view.

只有他一人——值得注意的是，他是三人中最差的歌手——将音乐认真地铭记在心，并从雅的艺术角度评价了这首小夜。