“You've lost me my servant, boy! ”

“你害得我失去了我的家仆，子！”

That's a lot of bracelets there, buddy.

手链有啊 子。

I accosted a kid at a store over fucking pistachio ice cream.

我为了开心果冰淇凌在超市跟一个子大吵。

This belt was the most salient thing about him. It advertised his callowness—a callowness sheer and unutterable.

这条皮带是他浑身上下最惹眼的东西，让人一看便知道他是个嫩子，真的是太嫩了。

" And those Ravenclaw blokes and Smith...and no one looks very spotty."

“还有拉文克劳的那些子和史密斯… … 谁也没长少粉刺。”

'Spect Lucius Malfoy would've come marchin'up ter school if yeh'd cursed his son.

要是你真咒倒了那子，卢修斯马尔福就会气势汹汹地找到学校来了。

So who exactly is counting on you, hmm?

你子到底不想辜负谁？

Can't look me in the eye either, buddy.

子，不要直视我的眼睛，你懂的，哥们儿！

Joe! I'm glad I found you! I got an audition for you.

子，找到你就好，有试镜。

A rather unfriendly bloke took designs on my watch and wallet.

一个相当恶劣的子设计拿走了我的钱包和手表。

'cause they beat you to it, smart guy.

因为人家抢先你一步了 聪明子。

Just put the apple butter away, boy.

别费口舌了，子。

" Do they use the cane at St Brutus's, boy? " she barked across the table.

“子，圣布鲁斯的人使用藤杖吗？”她隔着桌子对哈利怒气冲冲地说。

The Outsiders. I just kind of feel like it's a little relatable.

《边缘子》。我觉得这本书让我有共鸣。

And they send you and those knuckleheads...to threaten me to obey and serve once more.

让你子带些虾兵蟹将过来虚张声势，又想唬我回去做神仙。

I had short hair, glasses, braces. I dressed in guys' clothes.

我留短发，戴眼镜，一口牙套，穿得还像个假子。

Right? It's not. I mean, this is pop music. I'm Kid Rock.

我做的是流行音乐。我可是摇滚子啊。

Beat it, kid. House rules. You gotta pay to play.

快走吧，子。俱乐部规矩，先付钱后上场。

'I almost married a little kyke who'd been after me for years.

" 我差嫁给了一个了我好几年的犹太子。

So you're going back to your boy?

你现在是回去找你那子吗？