At half past eight, Mr. Dursley picked up his briefcase, pecked Mrs. Dursley on the cheek, and tried to kiss Dudley good-bye but missed , because Dudley was now having a tantrum and throwing his cereal at the walls .

八点半，德思礼先生拿起公文包，在德思礼太太面颊上亲了一下，正要亲达力，跟这个小家伙道别，可是没有亲成，小家伙正在发脾气，麦片往墙上摔。

It can be a drag wrangling four little ones.

这可能是四个小家伙间的拉锯战。

My little man, where do you come from?

你是从哪里来的，我的小家伙？

These little dudes are from a strange alien world. Pizza planet.

这几个小家伙来自外星球 比萨星球。

So the foolish little brat waited until your dormitory was deserted and stole it back.

所以，这个的小家伙就等到你舍没人的时候，进去偷了出来。

You've got to have somebody that's very, very attentive when these little things hatch.

当这些小家伙孵化时必须确保时时刻刻有人关注。

Hey, Hach! Come on, Hachi, Come on.

八公，过来小家伙。

After Boggarts, they studied Red Caps, nasty little goblin-like creatures that lurked wherever there had been bloodshed: in the dungeons of castles and the potholes of deserted battlefields, waiting to bludgeon those who had gotten lost.

在博格特以后，他们研究了红帽子，这是一种妖怪一样令人不愉快的小家伙，什么地方有谁流血了，它们就在什么地方潜伏着，在城堡主楼里，在荒无人迹的战场的坑洼里，它们等着要猛烈攻击那些迷路的人。

" No, no, you can't, my sonnies. That fire is not much less than a mile off, for all that 'a seems so near."

“不行，不行，你扔不到那里的，我的小家伙。那篝火看上去尽管很近，实际离这儿起码有一英里。”

He hums? That's very introspective of him to hum. Yeah.

哼歌 看来他是个喜欢想事情的小家伙 是。

Look up, boy! Can't you look up?

“抬起来，小家伙！你不会抬吗？”

Here's your beer. -Oh, good job, chipmunk. No foam this time.

你的啤酒。-真棒，小家伙。这次没有泡沫了。

At last there's another guy around to even out the numbers.

最终又来了一个小家伙，跟Nanook凑成一双。

" Poor thing! " said the old poet, as he went to open the door.

" 可怜的小家伙！" 说着，老诗人走过去打开了门。

Would you like to see baby Max, Michelle?

想看看Max这小家伙吗，Michelle ?

That little one right there, she`s ours.

那个小家伙，她是我们的。

Look at this little dude.He looked like he had seen an alien.Oh, my god.

看那个小家伙 他像看外星人一样 天呐。

So, if you think you're talented at table tennis, this tyke could turn the table tennis tables on you. Smashing spikes that make the ball spin. Serving returns that make your head spin.

所以，如果你觉得自己在乒乓球方面很有天赋，这小家伙可能会你打得晕转向。旋转扣球、回球都会让你晕。

And for me, I think of these two little guys.

对我来说，我想到这两个小家伙。

He made it simple, sturdy and sexy. Look at this thing.

他让它变得简洁、坚固和性感。看看这小家伙。