He was panting when he reached the top of the hill.

当他到达小山顶时，他气喘吁吁。

The old tree at the top of the hill was blown down in the gale.

小山顶上的老树被大风吹到。

I sat down at the top of a hill and rested.

坐在小山顶上休息。

Soon we were on top of a hill on the other side of the house.

不一会儿，们就到房子另一头的一小山顶上。

A few minutes later the Witch herself walked out on to the top of the hill and came straight across and stood before Aslan.

几分钟以后，女巫本人上小山顶，一直过去，站在阿斯兰面前。

After penetrating through the brush, matted as it was with briars, for a few hundred feet, he entered an open space, that surrounded a low, green hillock, which was crowned by the decayed blockhouse in question.

几百英尺， 他进入一空地， 周围环绕着一低矮的绿色小山丘， 山顶上是那破败的碉。

I've come to the top of the hill here and I can see the whole of Kefar Qila and it is just very difficult to describe the scale of the devastation here, the destruction.

到这里的小山顶， 可以俯瞰整凯法基拉镇， 眼前的破坏程度之巨， 实在难以用言语形容。这里的毁灭景象， 简直堪比地震后的惨状。

Evolution is walking around this landscape blind, it doesn't plan or have foresight, so organisms often get stuck on top of these little hills, called local optima.

进化如同在这片景观盲目行，它既无计划也无远见， 因此生物常被困在这些小山顶上，这些山顶被称为局部最优解。

But this particular witch, who lived in her pink cottage on the top of the hill, had not been living there all that time for nothing.

但这位住在山顶粉色小屋里的女巫，之所以在那里住那么久，绝非毫无缘由。

They stood now, on the summit of a little hill, commanding the open fields in every direction for three or four miles.

他们现在站在一座小山顶上，俯瞰着方圆三四英里的开阔田野。

It's a small village of 1,500 people on a hilltop, very idyllic, full of olive groves and farms and Ottoman stone buildings.

这是一位于山顶的小村庄，有 1,500 人，非常田园诗般的景色，到处都是橄榄园、农场和奥斯曼石头建筑。

Finally he settled on a small grassy patch at the top of a little hill.

最后，他在一座小山顶的一小块草地上停下。

For the hill, oddly enough, was quite as flat on top as it had looked from a distance: a great level tableland which the storm tore across without resistance.

说也奇怪，这座小山顶上居然相当平坦，就跟在远处看时一样。暴风就在这一大片高地上无遮无拦地呼啸而过。

Before she left, Elena visited the village's location atop a small hill, overlooking the valley.

在她离开之前，埃琳娜参观村庄位于一座小山顶上的位置，俯瞰着山谷。

Her small observatory, perched atop the highest hill, was her sanctuary, where she spent countless nights peering through her trusty telescope, observing the twinkling stars and the galaxy's vast expanse.

她坐落在最高山顶的小天文台是她的避难所, 在那里她度过无数夜晚, 透过她忠实的望远镜凝视, 观察闪烁的星星和银河系的广阔空间。

As they struggled on to the fourth ledge, there was no mistaking the fact that they were now at the top of the flat hill.

他们好不容易才爬上第四块石头，事实摆明他们这会儿已经在这扁平的小山顶上。