It's in the city. It's a one-bed flat so it's bijoux-meaning small but attractive.

是城里的一室一厅公寓，它是一处巧玲珑的理想住所，虽然但却很精致。

Teeny, tiny tomatoes… these are cute, and they're $1.79.

巧玲珑的番茄… … 这些真是可爱，而且只要1.79美元。

But it's the ones that are set in tiny little Cabot Cove.

但正是那些巧玲珑的卡伯特湾为背景的故事，才真正吸引人。那地方与世隔绝，温馨而狭，一个村庄，充满了乡土气息。

Oh, look at the little pretty lantern.

哦，瞧这巧玲珑的灯笼。

You're so cute, you tiny little adorable micro-buddy.

你太可爱了，巧玲珑的萌友。

You gotta call the number with your handy dandy phone.

你得用你的巧玲珑的手机拨打电话。

So they have like these big, massive heads for these little itty bitty bodies.

所它们为这些巧玲珑的身体配上了硕大无比的脑袋。

A needle dangled by his side; A dapper mouse he used to ride, thus strutted Tom in stately pride!

一根针在他身边晃来晃去；他曾经骑过一只巧玲珑的老， 汤姆庄严的自豪感昂首阔步！

They vary greatly in appearance, they can be minuscule colourful cuties, such as  the wonderfully dapper dwarf oriental kingfisher.

它们的外表千差万别，可是五颜六色的可爱，比巧玲珑的东方矮翠鸟。

She was glad she had inherited Ellen's slender white hands and tiny feet, and she wished she had Ellen's height, too, but her own height pleased her very well.

她很高兴自己继承了爱伦那纤细白嫩的双手和巧玲珑的双足，并且希望还能长到爱伦那样的身高，不过目前的高度已叫她很满意了。

Her delicately formed ears, her vermilion hands, her little feet, curved and tender as the lotus–bud, glitter with the brilliancy of the loveliest pearls of Ceylon, the most dazzling diamonds of Golconda.

在她那曲线对称、巧玲珑的双耳上，在她那红润的双手上，在她那一双象两朵青莲一样丰满而又柔软的脚上，那是锡兰最美丽的珍珠在闪亮，那是各尔贡最珍贵的钻石在发光。

" Baby, " I'll tell her, " remember, your momma is a worrier, and your poppa is a warrior, and you are the girl with small hands and big eyes who never stops asking for more."

我会告诉她“宝贝儿，记住，你妈妈是个杞人忧天者， 你爸爸是个战士， 你是一个有着巧玲珑的双手，又有双大眼睛的女孩， 那双眼睛从来都好奇而问个没完儿。”

It did indeed, but in 1961, he well and truly did catch up, because his dinky little Ferrari 156 Sharknose, designed by Carlo Chiti, in which Phil Hill won the 1961 World Championship, was a rear-engined or mid-engined car.

确实，但在1961年，他确实迎头赶上了，为由卡洛·基蒂设计的他那辆巧玲珑的法拉利156鲨鱼鼻赛车，也就是菲尔·希尔赢得1961年世界冠军的那辆车，是一辆后置或中置引擎的汽车。