He heard Dudley blundering away, hitting the alley fence, stumbling.

他听见达力踉踉跄跄冲过去，撞在小巷边的栅栏上，脚底下摇摇晃晃。

Harry caught a glimpse of the Hog's Head down its side street, the severed boar's head sign creaking in the wintry wind.

哈利瞥见了小巷里的猪头酒吧，砍下的猪头招牌在寒风中吱嘎作响。

The trees and streets are wrapped in a soft blanket of pure white.

山川树木，街边小巷，柔软延绵，银装素裹。

In the dark alleys of the Internet, people have concocted a dizzying array of unfounded explanations for the pandemic.

人们在互联网阴暗小巷中为新冠疫情编造了一人眼花缭乱又毫无根据的缘由。

It's nice to know you're not dead in an alley somewhere.

知道你没死在某个小巷里真是太好了。

And best food, everything would be catered or we'd go to really fun hole-in-the-wall restaurants.

最好的美食，无论是定制服务是探访那充满趣味的小巷餐馆，我们都想一一尝试。

O'er the wynds and the steps and the cobbles, he rode to a woman's sigh.

马踏过鹅卵石阶小巷，带他到姑娘的身旁。

Today, there are estimated to be about 40 traboules open to the public.

至有大约40条穿街小巷有对外开放。

Thugs, pickpockets and prostitutes lurked in the unlit alleys and shadowy streets.

暴徒、小偷和娼妓鬼鬼祟祟地躲在没有灯光的小巷里和灰暗的大街上。

For a strange wondrous tone was heard in the narrow streets of a large town.

这时，在一个大城市的所有小巷里，大家都听到类似教堂钟声的奇异声音。

The levels of the two buildings did not match, and there was an alleyway between them, but the two houses, they had to be connected: this resulted in a very odd layout with winding staircases and empty spaces between walls.

这两栋建筑的标高不匹配，它们之间有一条小巷，但这两栋房子必须连接起来：这导致了一个非常奇怪的布局，楼梯蜿蜒，墙与墙之间有空地。

Bins overflowed in the streets and alleyways as rubbish wasn't collected.

没有人清理街道和小巷里的垃圾箱。

The problem is there's a lot of side streets that are still blocked off because of the snow, and many of the residents telling me that that is why they can't leave their homes.

问题是，由于大雪，很多小巷仍然被封锁，许多居民告诉我，这就是他们不能离开家的原因。

There is a car park at the east end of the lane.

在这条小巷的东端有一个停车场。

And as officials try to contain the virus on the streets, inside this lab in Davao City, they're fighting on a different front.

当政府努力在大街小巷控制病毒传播的同时，这家位于达沃市的实验室里正在进行另一场鏖战。

I think so. Chibatman has been spotted 'flying' through the streets of Chiba dressed a bit like Batman and riding his custom-built three-wheeled Chibatpod.

是的。Chibatman经常被发现在千叶市大街小巷穿着蝙蝠侠的衣服骑着定制的蝙蝠机车“飞过”。

When you're finished exploring the Old City's architectural highlights, you'll discover endless moments of bliss down the cities alleyways and laneways too.

游览过古城焦点建筑后，您会发掘到无数的小确幸，藏于市内的大街小巷中。

Houses and streets are decorated with lanterns and colored hangings to promise a prosperous and happy new year.

大街小巷和家家户户都张灯结彩，期望一个繁荣美满的新年。

Next, they were given the freedom to roam around an alley outside the latrine.

然后，它们可以在厕所外的小巷里自由漫步。

We don't have a lot of alleyways in New York City.

纽约市没有很多小巷。