Thugs, pickpockets and prostitutes lurked in the unlit alleys and shadowy streets.

暴徒、小偷和娼妓鬼鬼祟祟地躲在没有灯光的小巷里和灰暗的大街上。

For a strange wondrous tone was heard in the narrow streets of a large town.

这时，在一个大城市的所有小巷里，大家都听到类似教堂钟声的奇异声音。

Bins overflowed in the streets and alleyways as rubbish wasn't collected.

没有清理街道和小巷里的垃圾箱。

Next, they were given the freedom to roam around an alley outside the latrine.

然后，它们可以在厕所外的小巷里自由漫步。

Even in a city, there are narrow alleys, there are pedestrian walking pads.

即使在一个城市里，也有狭窄的小巷，有步行区。

Take a heck of a trip down memory lane.

可以沿着记忆里的小巷走一走。

How could it be coincidence that they had arrived in the alleyway where Harry was?

它们正好落在哈利所在的那条小巷里，这怎可能是巧合呢？

Her shrieks followed them all the way along the twisting alleyway out into bright sunlight.

她的尖叫声一直追着他们穿过曲曲折折的小巷，直到他们来到明亮的阳光下。

His image plasters the streets; his speeches fill the airwaves.

这种想法是可以理解的。因为他的照片张贴在大街小巷；他的演讲充斥着电视广播。

It was a pleasant walk down the lane, and through the meadow by the pond.

沿着小巷和牧场中的池塘边散步，是一件让很愉快的事情。

You can find them on any sidewalk in any city--people with agendas.

在各地大街小巷走动的们都有不为知的目的。

A lane frequented by liars.Like you, you big liar! You have her?

说谎者出入的小巷。比如说你， 你这个大骗子她居然在你那里？

We found it in the alley behind the alien bar.

在外星酒吧后面的小巷里。

" Water, " I gasped. " I'm not made for martinis. I'm so drunk."

我们顺着暗巷散步，正如但丁作品里的两个游魂，一个年轻，一个年长。天气依旧炎热，我看见街灯的光芒照在奥利弗额头上。我们往鸦雀无声的小巷深处走，然后进入另一条，仿佛是被拽入了虚幻又闷热的精灵巷弄，这些巷弄似乎引领着你在恍惚又惊讶的状态下进入一个别样的地下王。我只能听见小巷里的猫叫和附近流水飞溅的声音。可能是大理石喷泉，或罗马多到数不清、随处可见的市设饮水泉。“水… … ”我气喘吁吁地说，“马提尼不适合我，我醉得很厉害。”

Finally, the portal behind Alleyway Peter closed.

小巷彼得身后的传送门终于关闭。

Then he looked at Alleyway Peter, standing across the room.

然后，他看向房间对面的小巷彼得。

But you could spot us a mile away, the urchins from the lanes. We had that look.

但你能在一英里外就认出我们的出身，小巷里的野孩子。我们有那种面相。

But Mama says those kinds of girls, those girls are the ones that go into alleys.

妈妈说这样的女孩，这样的女孩是会钻进小巷里去胡来的女孩。

On this particular day, after exploring the many winding beautiful alleyways, we ended up at St. Peter's Basilica.

就在这天，在探索了无数曲曲直直，纡回蜿蜒，交错纵横的小巷后，我们最终来到圣彼得大教堂。

Luckily, the location of the salts provided clues-for example, high concentrations in narrow alleyways too small for animals.

幸运的是，这些盐的位置提供了线索——比如，在对动物来说过于狭窄的小巷，盐浓度很高。