He heard Dudley blundering away, hitting the alley fence, stumbling.

他听见达力踉踉跄跄冲过去，巷边栅栏上，脚底下摇摇晃晃。

Harry caught a glimpse of the Hog's Head down its side street, the severed boar's head sign creaking in the wintry wind.

哈利瞥见了巷里猪头酒吧，砍下猪头招牌寒风中吱嘎作响。

Thugs, pickpockets and prostitutes lurked in the unlit alleys and shadowy streets.

暴徒、偷和娼妓鬼鬼祟祟地躲没有灯光巷里和灰暗大街上。

And best food, everything would be catered or we'd go to really fun hole-in-the-wall restaurants.

最好美食，无论是定制服务还是探访那些充满趣味巷餐馆，我们都想一一尝试。

And if you're just looking to unwind, you can simply sit back and watch as the shadows descend on the alleyways around you, taking this peaceful moment to reflect on your time in this remarkable country.

如果您只是想放松一下，您可以坐下来，静静地看着周围巷影子渐渐消失，这宁静时刻，回味您这非凡国家度过时光。

For a strange wondrous tone was heard in the narrow streets of a large town.

这时，一大城市所有巷里，大家都听到类似教堂钟声奇异声音。

Slow down in this colorful colonial town and let the sizzling aromas of Cabo street food, and the soothing rhythms of the Spanish language wash over you as you drift among flag adorned laneways.

殖民风格镇放慢脚步，圣荷西卡波街头美食滋滋作响，色香味俱全，还有西班牙语节奏使人平静。让您游走装饰满旗帜巷时，好好感受墨西哥风味。

Bins overflowed in the streets and alleyways as rubbish wasn't collected.

没有人清理街道和巷里垃圾箱。

There is a car park at the east end of the lane.

这条巷东端有一停车场。

I think so. Chibatman has been spotted 'flying' through the streets of Chiba dressed a bit like Batman and riding his custom-built three-wheeled Chibatpod.

是。Chibatman被发现千叶市大街巷穿着蝙蝠侠衣服骑着定制蝙蝠机车“飞过”。

Next, they were given the freedom to roam around an alley outside the latrine.

然后，它们可以厕所外巷里自由漫步。

Even in a city, there are narrow alleys, there are pedestrian walking pads.

即使一城市里，也有狭窄巷，有步行区。

This reminded me that I had forgotten to tell my Finn to come back so I drove into West Egg Village to search for her among soggy white-washed alleys and to buy some cups and lemons and flowers.

这使我想起我忘了告诉叫我那芬兰女佣人回来，于是我就开车到西卵镇上去，湿淋淋、两边是白石灰墙巷子里找她，同时买了一些茶杯、柠檬和鲜花。

Take a heck of a trip down memory lane.

可以沿着记忆里巷走一走。

In the days leading up to the end of Title 42, this alleyway, behind a migrant shelter in El Paso was packed with migrants sleeping outside.

42号法案结束之前几天里，埃尔帕索移民收容所后面这条巷挤满了睡外面人。

His image plasters the streets; his speeches fill the airwaves.

这种想法是可以理解。因为他照片张贴大街巷；他演讲充斥着电视广播。

Her shrieks followed them all the way along the twisting alleyway out into bright sunlight.

她尖叫声一直追着他们穿过曲曲折折巷，直到他们来到明亮阳光下。

It was a pleasant walk down the lane, and through the meadow by the pond.

沿着巷和牧场中池塘边散步，是一件让人很愉快事情。

You can find them on any sidewalk in any city--people with agendas.

各地大街巷走动人们都有不为人知目。

A lane frequented by liars.Like you, you big liar! You have her?

说谎者出入巷。比如说你， 你这大骗子她居然你那里？