Dumbledore hummed a little and smiled at the ceiling.

邓布利多哼着小曲，笑眯眯地着天花板。

Gilderoy Lockhart was sitting there, humming placidly to himself.

吉德罗·洛哈特坐在那里，自地哼着小曲儿。

She was humming and smiling to herself when they entered the room.

赫敏刚才去上算术占卜课了，他们走进教室时，她在那里笑眯眯地哼着小曲儿。

He was humming merrily as he stoked the fire.

他一边拨弄着炉火，一边快地哼着小曲儿。

Little ditty called Twinkle Twinkle Little Star.

小曲儿叫《一闪一闪小星星》。

Dumbledore was humming quietly, apparently quite at his ease, but the atmosphere was thicker than cold custard, and Harry did not dare look at the Dursleys as he said, " Professor—I'm ready now."

邓布利多轻声哼着小曲儿，一副自的样子，但是屋里的空气比冰的牛奶蛋糊还要凝重。哈利不德思礼一家，只是说道：“教授——我准备好了。”

Farther on, I passed under a window and heard a little song come drifting out.

继续往前走，当我从窗户下面走过时，一支小曲从窗户里传了出来。

When we arrived near Alan's hiding place, I whistled the little Highland song.

当我们靠近艾伦隐蔽的地方时，我用口哨吹起了那首高地小曲。

We had finished singing a jingle that day.

那天我们已经唱完了广告小曲。

The participants either hummed one note or sang a hymn while breathing whenever they wanted.

这十五名参与者或者是哼一声，或者是唱个小曲，而呼吸则不受控制。

The same old woman was washing her clothes and singing her strange little song.

那位老妇人还在水源那洗衣服，唱着奇怪的小曲。

So, my fourth child, I cycled to his nursery, with him in a seat on the back, and he started singing this lovely little tune to me.

我的第四个孩子，我骑着自行车载他去托儿所，他坐在后座上，他开始给我唱这首可爱的小曲。

He ran until he was out of breath, and then, becoming more courageous, walked leisurely along, singing in an old voice a little song about a sailor-boy and a fair one, and bright gold in store.

他一路急跑，直跑喘不过气来，这才觉胆子壮了些，便放慢脚步不慌不忙地往前走去，并用他那老气的嗓子哼起小曲来，唱的是一个小水手和一个美丽的姑娘，还有收藏起来的金光闪闪的金子。

From there, the facial nerve branches off to different facial muscles that help with facial expression, like the ones you use while whistling to your favorite song.

在此处，面神经分支到不同的面部肌肉来控制面部表情，包括那些你吹小曲儿时用到的面部肌肉等。

But you see, I have this feeling that when I laugh or read a book or hum a tune, it means that I've forgotten him.

可是 我总觉 如果我笑了或者读本书 或者哼个小曲就表示我忘记他了。

They also theorised that if curiosity, rather than empathy, was the driving force, then the humming would cause dogs to engage with people.

他们还建立了一个理论，如果使狗接近人类的是它们好奇心而非感情上的共鸣，那么哼唱小曲同样会使狗跟人类进行互动。

One moment Mr Micawber looked extremely miserable and depressed, the next he was brushing his shoes and singing a song before going out.

忽儿，米考伯先生上去极痛苦、消沉，忽儿，他又会边擦皮鞋边哼哼小曲儿准备外出。

Take a bite of an apple, take a bite of a pear, take a bite of the cookie that you left over there.

咬一口苹果，咬一口梨，咬一口面前的小曲奇。

Some lean lazily against the side-posts, humming to themselves or calling to the passer-by in a raucous voice, and some listlessly read.

有的懒洋洋地靠着门框，或者哼着小曲，或者用沙哑的嗓子向过路人打招呼，也有的无精打采地一本书。

Wildeve began humming as the reddleman had done.

韦狄开始跟红土贩子刚才那样，哼起小曲来。