" What's this? " Hermione asked eventually, holding up what looked like a small telescope.

“这是什么？”赫敏举起个小望远镜似的东西，问道。

Is this the cutest thing I've ever seen? You out here on the curb with your little telescope, waiting for your dad.

这真是我见过的最有爱的事了。你拿着你的小望远镜，站在路边等着你爸。

No way. It's gonna take more than a guy with mini binoculars and a bag of doughnuts to keep me under lock and key.

才不要。那个人用只小望远镜跟袋甜甜圈就想看住我？门儿都没有。

When the bus came into view, all the men waved their canes and brief cases at the driver, and Stuart waved his spyglass.

当公共汽车开过来，所有人都拿着他们的手杖和公文包上车了，斯图亚特也拎着他的小望远镜上了车。

Yeah. Yeah, so what? Look, I live across the street, and I know all about you and your little telescope, and I don't appreciate it, okay?

对，对，又怎样？听着，我住在对街，我知道你和你的小望远镜的所有事情，我可不喜欢这样，好吧？

To do this, the SETI Institute uses an instrument called the Allen Telescope Array—a group of 42 small radio-telescope dishes in California, partly paid for by the eponymous co-founder of Microsoft.

其协会依靠的工具是坐落在加州的艾伦望远镜阵列，它由42个小的射频望远镜组成，因微软的共同创始人提供了部分资金而得名。

In even a small telescope you can see that Mizar is actually a visual binary… but it turns out that both of those two stars making up Mizar are actually SPECTROSCOPIC binaries, too.

即使是用个小望远镜，你也可以看到开阳星实际上是目视双星… … 但事实证明，组成开阳星的这两颗恒星其实也是分光双星。