So this is like the Kobayashi Maru test in Star Trek, huh?

这就像是《星际迷航》中小林丸号测试，是吧？

She claims she never told him, or Gusteau, and asks that I not tell.

她说她并未告诉小林或食神，也要求我别说。

But when the coach arrived, young Linton had to be carried into the house.

可当马车到来时候，小林顿是被抱着进房子。

" With your husband's money, Miss Catherine? " I asked. " You'll find him not so pliable as you calculate upon: and, though I'm hardly a judge, I think that's the worst motive you've given yet for being the wife of young Linton."

“用你丈夫钱吗，凯瑟琳小姐？”我问，“你要发觉他可不是你估计这么顺从。而且，虽然我不便下断言，我却认为那是你要作小林惇妻子最坏动机。”

It accused Kishida and Kobayakawa of causing potential damage to non-residential buildings and deaths due to professional negligence over the discharge of nuclear-contaminated water from the Fukushima Nuclear Power Plant into the sea.

该组织指控岸田文雄和小林川在将福岛核电站受核污染水排放入海过程中存在专业疏忽，造成了非住宅建筑潜在破坏和人员死亡。

Marnie Chesterton, from BBC World Service programme, CrowdScience, travelled to Tokyo where she asked Japanese translator, Chie Kobayashi, to explain more.

BBC 务节目《群体科学》玛利·切斯顿去了东京，在那里她邀请日译小林千惠做进一步解释。

Far off, he saw a small Wood Duck that seemed to have something shiny in its mouth.

他远远地看见了一只小林鸭，他嘴边似乎有些什么在闪着光。

Miss Kobayashi Dragon made Ninja version.

小林小姐龙变成了忍者版。

Wu Xiaolin, a lawyer in copyright law, told the Global Times.

版权法律师吴小林告诉环球时报。

Issa was prolific, writing around 20,000 haiku, including 230 on the Firefly.

小林一茶才华横溢，创作了约两万首俳句，其中光是《萤火虫》主题就有230首。

Ory-San wanted her to be a barista again.

小林先生希望她能再次成为一名咖啡师。

And I've gone back and watched it a couple times, but I do find with certain things like Maid Dragon, Nishijou, Stuff like that, I do find a comfort in just pulling up a clip of it really quickly and watching it.

我曾多次重温它， 但确实发现，像《小林家龙女仆》、《日常》这类作品，我更倾向于快速找到片段观看， 从中获得慰藉。 不过，我从未有过那种想法， 比如打开整部剧从头看到尾。

Li Xiang, a 42-year-old visitor from Shanghai on a business trip in Tokyo, expressed surprise upon learning about kidney disorders linked to Kobayashi Pharmaceuticals dietary supplements containing red yeast rice and Koyukoto's manipulation of test records for the gastrointestinal medicine

42岁上海游客李翔因公出差东京，得知小林制药含红曲膳食补充剂与肾脏问题有关， 以及富山化学工业株式会社对胃肠药索罗金测试记录造假后， 感到十分惊讶。

While Korematsu is regularly described as upholding the interment of Japanese-Americans, the majority opinion expressly declined to reach the issue of interment on the ground that Korematsu's conviction did not present that issue, which it said raised different questions.

虽然小林案通常被描述为支持关押日裔美国人，但多数意见明确表示没有触及关押问题， 因为它认为小林定罪并未提出该问题，这提出了不同问题。

This is Thomas Doherty, author of a book called Little Lindy is Kidnaped, which focuses entirely on the media coverage surrounding the kidnaping and grisly murder of the infant son of Charles Lindbergh.

这是托马斯·多赫蒂，他着有一书《小林迪被绑架》，这书完全聚焦于查尔斯·林德伯格幼子被绑架及残忍谋杀事件媒体报道。

And the premise of this little short was that a David Attenborough type voiceover comes to a jungle or a forest of little woodland creatures, which are, you know, they're not recognizable.

这个小短片设定是， 一位嗓音酷似大卫·阿滕伯勒旁白来到一片住满小林地生物丛林或森林，这些生物，你知道，它们都难以辨认。

I say approximately because a couple of you Kobayashi-Marued me and decided to spend a little more time in the developer console instead of playing my fun game.

我说大约是因为有几个玩家对我进行了“小林丸处理”，决定在开发者控制台多待一会儿，而不是玩我有趣游戏。

So it is, and in fact, there's a beautiful book from the 70s from some Japanese scientists, Fujita Kanon Kobayashi, who called the cells paraneurons.

所以就是这样， 事实上，上纪70年代有一些日科学家，藤田佳农小林， 将这些细胞称为副神经元。

The company's stunning rise was largely thanks to Minoru Arakawa, Nintendo's man in the ground in America and the son-in-law of Nintendo president, Hiroshi Yamauchi.

该公司迅猛崛起在很大程度上归功于任天堂派驻美国前线人物小林弘一，他是任天堂总裁山内溥女婿。

Any chance of a third home podium in the Japanese Grand Prix to go with Igari Suzuki in 1990 and Kimuri Kobayashi in 2012?

在日大奖赛上，能否再添一个土车手登上领奖台，与1990年伊贺利·铃木和2012年小林可梦伟一样？