A lad was playing about the close.

一个小淘在广场上玩。

He has some grudge against imps.

他对小淘怀恨在心。

" Little tyke, " chortled Mr. Dursley as he left the house.

" 小淘！" 德思礼先生哈哈大笑地走出家门。

Oh, I could do with one of those for my naughty.

哦，我可以给我的小淘做一个。

So, are you going to kill the imp? - No.

所以你会杀了那个小淘吗 -不会。

'Oh, you bad little thing! ' cried Alice, when she saw the wool.

爱丽丝看见毛线，叫了声“你这个小淘！”

Cute kid, huh? So, as I was saying, ladies...

小淘，嗯？所以，如我说的，小姐们。

" These young scamps" ! murmured the priest, " always the same" !

" 这些小淘！" 教士嘀咕说，" 总是这样！"

" There you went, you little dickens! " said Clawhauser to the donut.

“又来这一套，你这个小淘！ ”克劳豪瑟对那个甜甜圈说道。

There's always plenty of time to go to school, decided the little rascal at last, shrugging his shoulders.

反去上学的日子长着呐，”这个小淘最后耸耸肩膀决了。

This was done by the dog for several days; but the rogue was at length found out.

这是好几天前发生的事情了, 但是小淘这么做很久了.

Hey, there was a time when I used to play pickle tickle with Rick Harrison. Things change, roll with them.

我还曾经跟雷克斯哈里森搭档演过小淘呢。世事无常，随遇而安吧。

Aha! There you are, you little sneak.

啊哈 就是你 小淘。

Yes, she really felt like that about it.

是的，她的确觉得它是个小淘。

And this is Hannah, my wife. And our little rascal Lily.

这是我妻子汉娜 我们的小淘莉莉。

Little rogue biting its tail just by her left ear.

这个小淘就在她左耳边咬住自己的尾巴。

Ooh, yes, I know. We're gonna have some apple juice, pookie.

好的 我知道 宝宝要喝苹果汁 小淘。

For Rogue, it was human touch.

{\an8}全都是《X-战警》的人物对小淘来说 则是与人类触碰。

Her small virtues were so sweet that she would have been quite angelic if a few small naughtinesses had not kept her delightfully human.

她的小美德是如此甜美，如果不是几个小淘让她保持快乐的人性，她会像天使一样。

Two seconds later Harry, heart thudding madly, heard Uncle Vernon coming into the hall, calling, " Dudley must have left his television on again, the little tyke! "

两秒钟后，心脏怦怦乱跳的哈利听到弗农姨父走到门厅里，喊道：“ 达力准是又忘记关电视机了，这个小淘！”