My kid - my clutter bug - knows me too well.

我的孩子——我那爱收集玩意儿的收藏迷——对我太了解了。

15 My kid – my clutter bug – knows me too well. As I read through the cards and notes, I think maybe the truck wasn't such a bad idea, after all. Maybe it helps her to feel less small in a big world.

15 我的孩子——我那爱收集玩意儿的收藏迷——对我太了解了。我一边翻看着卡片和留言，一边想：也许她买那辆卡车也不算什么太糟糕的主意。也许这能让置身于大千世界中的她不至于感到太渺。

And check out this new tech gadget.

让我们来看看这个高科技玩意儿。

When I was a kid it felt like they made something new every day. Some gadget or idea. Like every day was Christmas.

当我还是个孩子的时候感觉每天都有新的明新的玩意儿，新的想法，每天都像过圣诞。

And just like little knickknacks that you might have to bring camping.

像露营时可能要带的一些玩意儿都可以放进去。

I love this game. But then again, I loved other games in the past. I still have some toys and gadgets from my childhood at home.

我喜欢这款游戏。但过去我也喜欢其他游戏。我家里还有一些儿时的玩具和玩意儿。

But we can still summon more power than a locomotive and we are able to leap tall buildings at a single bound, if we have the right gizmo.

但是我们仍然可以召唤出比火车头更强大的能量，如果我们拥有正确的玩意儿，我们能够一跃而过高楼大厦。

" Well, you can use this little whatsit to take out your SIM card."

“你可以用这个玩意儿把你的 SIM 卡拿出来。”

The smokestacks, because the ships are so tall, the funnels are these tiny little afterthoughts.

而因为船太高了，烟囱就好像后来追加的玩意儿。

Say goodbye to plastics, and a lot of your favorite gadgets.

告别塑料，还有很多你最喜欢的玩意儿。

Junk piles of old gadgets, TVs and other electronics remain a large and growing problem.

过时的玩意儿，电视机和其它电子设备的回收处理仍然没有妥善解决。

I am not getting on that little thing!

我不会上那个玩意儿的！

But there's more than you can do with these magic boxes.

但是除了操作这些电子玩意儿， 你们还可以做更多事情。

How would you like to make love to this every night?

难道你们愿意每晚面对这么个玩意儿？

Yeah! It's decorated with baubles, bells and, oh, and tinsel.

是的！它装饰着玩意儿，铃铛，哦，还有金属丝。

Armour plating, all the bells and whistles.

装甲钢板，还有好多玩意儿。

Arrive at the gate early and in style-do not run for your life only to be panting embarrassingly or even worse, hold the plane and make 200 people wait impatiently while you browse gadgets at Duty Free.

提早且风度翩翩地到达登机口：不要逃命似的跑过来，然后狼狈地大口喘气，或者更糟的是，让整架飞机和飞机上的200个人不耐烦地等着你，而你还在免税店浏览各种玩意儿。

Vases, ewers and urns; statues, busts and bas-reliefs; cameos and intaglios - the drawing rooms of 18th-century England were filled with fiddly little thises and charming little thats, with jasperware trinkets and basalt-ware baubles.

花瓶、水罐和骨灰盒；雕像、半身像和浅浮雕；浮雕宝石和凹雕玉石——18世纪英国的客厅里摆满了精巧又迷人的东西，还有碧玉器皿和玄武陶这些玩意儿。

If you go down to an anthill, you go down to the ants and say, " I bring you trinkets; I bring you bees; take me to your ant queen; I give you nuclear energy."

就像如果你进了一个蚁穴，你对蚂蚁说，“我能给你们带些玩意儿，我能给你们蜜蜂，请带我去见你们的蚁后，我还能给你们核能。”

There has even been talk of glitter-infused ice, and iced baubles – although, at the time of writing, neither of those has made it past the product development triage process.

甚至还有人谈论加入有闪光元素的冰块和用冰做的玩意儿——尽管在撰写本文时它们都还没有通过产品开的筛选过程。