Yes, it's the nation's favorite house servant.

没错，它是全国最受欢迎的家养小精灵。

The lost elf! - He's woken up.

丢失的小精灵！- 他已经醒了。

" He dresses like our old houseelf "

“他穿得像我们家里的小精灵。”

He dug with a kind of fury, relishing the manual work, glorying in the non-magic of it, for everydrop of his sweat and every blister felt like a gift to the elf who had saved their lives.

他拼命地挖着，不使用任何魔法--他是那么的尊敬多比，每一滴晶莹的汗水和每一个水泡都凝结着无尽的感恩之情，就像给这个小精灵的礼物一样，感谢它救大家而所做的一切。

So if you ask me, the real elves are the chemists.

所以如果你问我这个问题，我会说，那些真正的小精灵是化学家们。

Pay them no mind. Those stair goblins can be moody.

妈的 你看什么看 - Rick 淡定 - What are you looking at, mother f**ker. - Easy, Rick.别理他们 这些阶梯小精灵脾气挺怪的。

Alice! Keep up! Pokemon Go is a game where these little virtual monsters pop up onto your phone and you have to catch them.

爱丽丝！你真的需要跟上时代了！《口袋妖怪Go》是一款游戏，虚拟的小精灵会突然出现在手机上，你得抓住他们。

We are little elves! We are kind elves that help kind people.

“我们是良的小精灵，我们助良的人。”

The website says, a mischievous little elf named Eddie misplaced eight toys meant for kids.

该网站表示，一个调皮的小精灵名叫埃迪，弄丢了孩子们准备的八个玩具。

" When house-elves have decent wages and working conditions! " she hissed back.

“等到家养小精灵获得体面的工钱和像样的工作环境那一天！”她压低声音说着。

Some people want to name it Casper after the famous ghost of cartoons and movies.

有人将其称“卡斯帕”，卡斯帕是卡通动画人物小精灵的名字。

Puff! The sly elf blew dust into Tom's eyes, nose, and mouth.

呼！狡猾的小精灵把灰尘吹进汤姆的眼睛、鼻子和嘴巴里。

The elf was doing something very odd.

那个家养小精灵的行非常古怪。

Showing your leprechaun shoes to dodgy men.

让渣男见识下你的小精灵鞋。

You do make a cute elf.Oh, yeah?

你扮小精灵真是萌的一脸血真的吗?

Just think of it as having a Casper the friendly ghost kind of a vibe.

就把它想象成《鬼马小精灵》的氛围吧。

He expected the elf's smile to vanish, his ears to droop; he expected him to say that it was impossible, or else that he would try to find somewhere, but his hopes were not high.

他以小精灵的笑容会消失，耳朵会耷拉下来；他以他会说这不可能，或者说他会努力，但希望不大。

Ron had given him an enormous box of Every-Flavour Beans, Mr and Mrs Weasley the usual hand-knitted jumper and some mince pies, and Dobby a truly dreadful painting that Harry suspected had been done by the elf himself.

罗恩给了他一大盒多昧豆，韦斯莱夫妇的礼物还是手织的套头衫和肉饼。多比送了一张很难看的图画，哈利怀疑是这小精灵自己画的。

This boom releases a pod on a ten-metre-long tether, and that pod clamps onto a short engagement arm which pops out of the top of the Gremlin itself.

吊杆释放出一个用十米长的线缆连接的吊舱，吊舱抓住从小精灵顶部弹出的一个短的啮合臂。

Harry released him; Dobby straightened his tea cozy and said defiantly to Kreacher, " But Kreacher should know that Draco Malfoy is not a good master to a house-elf! "

多比把茶壶罩戴好，挑战似的对克利切说：“但克利切应该知道德拉科·马尔福不是家养小精灵的好主人！”